Примеры использования Региональными механизмами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Распределение задач между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами и организациями по-прежнему остается трудной задачей.
The allocation of tasks between the United Nations and regional arrangements and organizations remains a challenge.союзы между неправительственными организациями, Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами.
Конструктивное и активное взаимодействие между такими региональными механизмами и Советом Безопасности нуждается в дальнейшем развитии.
A constructive and proactive interaction between such regional arrangements and the Security Council needs to be further developed.Он также обсуждает вопрос о важности сотрудничества между Специальным докладчиком и региональными механизмами, учрежденными для целей борьбы с пытками.
He further discusses the importance of cooperation between the Special Rapporteur and regional mechanisms established to combat torture.Позвольте мне в заключение кратко остановиться на сотрудничестве между региональными механизмами и Организацией Объединенных Наций.
Let me, in closing, refer briefly to the cooperation between regional arrangements and the United Nations.ЭКО и другими региональными механизмами.
and other regional mechanisms.существом конвенции и ее региональными механизмами.
the substance of the convention and its regional arrangements.Специальный комитет призывает Секретариат изыскать новые возможности для осуществления взаимодействия с другими региональными механизмами.
The Special Committee encourages the Secretariat to seek new opportunities for engagement with other regional arrangements.а также с региональными механизмами.
as well as with regional arrangements.Устав Организации Объединенных Наций устанавливает органическую связь между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами.
The Charter of the United Nations establishes an organic link between the United Nations and regional arrangements.Европейский союз выступает за расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами и организациями.
The European Union supports greater cooperation between the United Nations and regional arrangements and organizations.в главе VIII Устава определяется особая связь между Советом и региональными механизмами и учреждениями.
Chapter VIII of the Charter defines a special relationship between the Council and regional arrangements and agencies.Группа содействия миру будет, где это уместно, тесно сотрудничать с другими региональными механизмами в оказании помощи, необходимой для создания потенциала.
The Peace Support Team will work closely with other regional arrangements, as appropriate, in implementing capacity-building assistance.Департамент операций по поддержанию мира продолжает укреплять оперативные связи с региональными механизмами на уровне Центральных учреждений и на местах.
The Department of Peacekeeping Operations continues to develop operational linkages with regional arrangements at Headquarters and in the field.Налаживание партнерских отношений между региональными механизмами и организация совместных мероприятий в целях наращивания экспертного опыта
Forging partnerships among the regional mechanisms and developing joint interventions to build expertise and maximize their impact,Управление масштабно взаимодействовало с региональными механизмами Совета Европы,
Специальный комитет отмечает усилия Секретариата по поиску новых путей развития партнерских отношений с региональными механизмами, которые могут все в большей степени способствовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Не должно быть никакой конкуренции между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами; наоборот,
There should be no competition between Другим фактором при принятии решений является то, может ли УВКПЧ оказать помощь, которая, в ином случае, не может быть предоставлена региональными механизмами или партнерами Организации Объединенных Наций.
Another factor in the decision was whether OHCHR could make a contribution that was not otherwise available through regional mechanisms or United Nations partners.соответствующие проекты будут подготовлены для принятия региональными механизмами в конце октября 2002 года.
