Примеры использования Рекламация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рекламация будет решена в течение 48 часов после принятия, если дефект был в глажке и не позднее, чем через месяц, если была повреждена одежда.
All claims will be processed within 48 hours from the return of the defective item if the defect came from defective ironing, and within one month at the latest if the defect came from damaging the item.все меры безопасности и рекламация земель.
дней от даты ее получения или дополнения, а в особо сложных делах- до 30 дней; когда рекламация касается транзакции, выполненной с использованием платежной карты,- исключительно до 90 дней от даты ее предъявления.
in particularly complex matters this occurs within 30 days, while in case the complaint concerns the transaction conducted with the use of payment card it might take up to 90 days from the date of the Рекламации по качеству, основанные на нормах по укладке напольных покрытий, исключаются.
Отправление рекламаций, жалоб, предложений,
Sending claims, complaints and suggestions,Рекламации, заявленные по истечении этого срока, могут быть устранены Бюро переводов LIDARIA только за оплату.
Complaints submitted after this period may be removed by LIDARIA Translation Agency against payment.Рассмотрение рекламаций/ Совет по обследованию имущества.
Claims Review/Property Survey Board Supply.Всякие рекламации, касающиеся ошибок в этих параметрах, не будут рассмотрены.
Any complaints concerning the errors in these data shall not be considered.Работа с рекламациями, анализ, предложения по снижению уровня брака.
Work with claims, analysis, offers on decrease in level of braque.В более серьезных случаях рекламации поставщиков могут рассматриваться внешними независимыми организациями.
In more serious cases, vendor complaints could be dealt with through external independent entities.Гарантийные рекламации следует предоставлять- вместе с квитанцией о покупке- в соответствующую торговую компанию.
Warranty claims should be addressed enclosing the receipt of purchase- to the relevant sales outlet.Споры, касающиеся рекламации Потребители могут решать с помощью медиации, которая для потребителей является бесплатной.
Consumers may seek mediation in disputes concerning the complaints, which is free for consumers.Рекламаций на выполненные работы не поступало.
Claims for work performed was not reported.Рекламации будут рассматриваться в срок.
Complaints will be dealt with within.Рассмотрение рекламаций/ Совет по обследованию имущества.
Claims review/Property survey board.Доставленный в Отдел Рекламации товар должен отвечать основным гигиеническим условиям.
The product delivered to the Complaints Department needs to comply with the basic conditions of hygiene.Подробнее о процедуре рекламации- в закладке Обслуживание клиентов.
More information on the claims procedure is available under the Customer Service tab.Рекламации| Cотрудничество|
Complaints| Cooperation|Финансовые рекламации в системе viaTOLL: возврат средств.
Financial claims in the viaTOLL system: reimbursement of funds.Все рекламации в отношении услуг, оказываемых на основании Регламента, можно предъявлять.
All complaints concerning the services provided on the basis of the Terms of Service may be submitted.
