РЕКОМЕНДУЕМ ОБРАТИТЬСЯ - перевод на Английском

• we recommend you to contact
• we suggest contacting
• we recommend you to apply
• it is advisable to contact
• recommend seeking

Примеры использования Рекомендуем обратиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

при возникновении сложностей с пониманием данного текста, мы рекомендуем обратиться за содействием в ближайшее региональное представительство.
if you have any problems understanding the text, we advise you to contact your local office for assistance.

Туристам, которые хотят передвигаться на машине в зоне ZTL, рекомендуем обратиться в один из частных гаражей в центре( или ближайший к дому),
Guests who need to travel within the ZTL zone by car to reach their apartment are advised to contact one of the private garages in the centre

Однако, для подтверждения, мы рекомендуем обратиться в украинском консульстве в вашей стране до поездки.
However, for the reconfirmation, we would recommend to contact the Ukrainian Consulate in your country before travelling.

Мы крайне рекомендуем обратиться в испанское посольство в вашей стране, чтобы узнать, какие документы вам понадобятся, перед тем как ехать в Испанию.
We highly recommend that you contact the Spanish Embassy in your own country to find out all the paperwork requirements before you leave your own country.

Мы рекомендуем обратиться в надежное агентство, ведь только так вы найдете няню для малыша в минимальные сроки.
We recommend to apply to the reliable agency because this is the only way to find a babysitter within the shortest period.

Рекомендуем обратиться в службу поддержки клиентов Вашего банка для активации функции оплат в Интернете.
It is recommended to contact the customer service of your bank to activate the payments on the Internet.

Рекомендуем обратиться за более детальной информацией в любой отдел землеустройства города или района.
We recommend requesting more detailed information in any land planning department of the city or region.

Если все выше перечисленные причины к Вам не относятся- рекомендуем обратиться к нашим специалистам или в службу поддержки клиентов Вашего банка.
If all of the above reasons not apply to you- it is recommended to contact our specialists or customer service of your bank.

По вопросам аренды сейфа конкретного объема и размеров, рекомендуем обратиться в конкретное отделение банка, которое предоставляет услугу аренды сейфов.
Regarding a rent of a particular safe and its measurements we recommend to enquire in the particular outlet of the Bank where the safe rent service is provided.

По вопросам аренды сейфа конкретного объема и размеров, рекомендуем обратиться в конкретное отделение банка, которое предоставляет услугу аренды сейфов.
Regarding rent of the particular safe and its measurements you should enquire in the particular outlet of the Bank where the safe rent service is provided.

Для уточнения детальной информации по Вашему кредиту рекомендуем обратиться в Центр обслуживания клиентов по телефону:+ 38( 044)
To clarify the detailed information on Your credit is recommended to apply to the Customer Service Center:

Именно поэтому мы настоятельно рекомендуем обратиться к юристам по киберспортивному праву для проверки
That is why we strongly recommend you to contact the lawyers in e-sports law to verify

Если вы не нашли решения вашей проблемы, рекомендуем обратиться в Службу технической поддержки« Лаборатории Касперского».
If you do not find a solution to your problem, we recommend that you contact Kaspersky Lab Technical Support Service.

Если есть какие- либо сомнения в отношении какого- либо из вышеперечисленных критериев, мы настоятельно рекомендуем обратиться в Швейцарский регулирующий орган по надзору и контролю над финансовым рынком FINMA.
If there are any doubts regarding any of the criteria above, we strongly recommend contacting the Swiss regulator Financial Market Supervisory Authority FINMA.

Руководители компаний не всегда обладают достаточными знаниями местного законодательства для оперативного развития дела, ввиду чего мы рекомендуем обратиться к экспертам.
Managers of companies do not always have sufficient knowledge of local legislation for prompt business development, so we recommend you to contact the experts.

которые зудят и шелушатся рекомендуем обратиться к специалисту.
which itch and peel recommended to consult a specialist.

Если вы не обладаете достаточным опытом в торговле, мы рекомендуем обратиться за независимой консультацией прежде чем инвестировать.
If you do not have enough experience to trade, we suggest you seek independent advice before you invest.

Если после 36 часов раздражение на коже все еще не прошло, мы рекомендуем обратиться к врачу.
If, after 36 hours, the skin still shows irritation, we recommend that you contact your physician.

Если нагревание устройства влияет на его корректную работу, мы рекомендуем обратиться за дальнейшими инструкциями к производителю.
If the heat affects device performance, we recommend contacting the manufacturer for further instructions.

В случае если перечисленные способы не помогли, рекомендуем обратиться к руководству пользователя для вашего устройства.
If these steps didn't help, we recommend that you consult the user manual for your device.