РЕСПОНДЕНТУ - перевод на Английском

• respondent
• respondents

Примеры использования Респонденту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ресурсы проекта очень ограничены, но у нас есть возможность в знак благодарности вручить респонденту брошюру о здоровом питании.
The project's resources are very limited, but we can show our appreciation of the respondent by presenting her with a pamphlet on healthy eating.

Возвращаясь к анализу результатов обследований, можно отметить, что материалы переписей могут значительно повышать ценность имеющейся информации в результате добавления соответствующего геодемографического кода к записям по каждому респонденту.
Turning to the analysis of surveys, the Census can also add considerable value by adding the appropriate geodemographic code to each respondent's record.

вторая- самостоятельное заполнение специализированных модулей на передаваемом респонденту компьютере.
there is self-completion of specialised modules, with the computer handed over to the respondent.

позволяющий респонденту просто выбрать из этого списка тот ответ, который является наиболее подходящим для его страны.
allowing the respondent to simply select from a list the answer that is most appropriate for their country.

небольшие различия в терминах, используемых для описания предметов таким образом, чтобы оно было знакомо респонденту в разных контекстах, может повысить сопоставимость.
slight variations in terms used to describe objects in a way that is familiar to the respondent in different contexts may increase comparability.

значение статистической информации/ отсутствие ответа, без необходимости возвращаться к респонденту в каждом конкретном случае.
can use estimates for missing observations/non-response without having to go back to the respondent in each case.

Возможно также моделирование выбора, когда респонденту предлагается выбор из двух опций.
The choice modeling becomes also possible when a choice out of two options is offered to the respondent.

Затем система направляла Почтовой службе Канады поручение направить респонденту по почте комплект переписной документации.
The system would then send a message to Canada Post to address a questionnaire package to be mailed to the respondent.

позволяет намного упростить респонденту весь процесс отчетности и представления информации.
submission process much easier for the respondent.

Важно, чтобы интервьюер всегда проявлял высокий профессионализм и уважительное отношение к респонденту, не выражая при этом прямо каких-либо других чувств.
It is imperative that the interviewer remain professional by having respect for the respondent without becoming overly involved by displaying other types of emotion.

другие ограничения не позволяют использовать этот подход, то помочь респонденту припомнить случившееся можно путем постановки соответствующих вопросов.
other constraints prevent this approach, the use of particular wording can help the respondent recall an event.

У нас в Канаде была возможность выбора сгружаемого приложения, которое позволило бы респонденту заполнить бланк, а затем зашифровать данные респондента перед их передачей.
In Canada we were faced with the choice of having a downloadable application that would have allowed the respondent to complete a form and would then encrypt the respondent's data before transmission.

Например, в пособии должно говориться о том, как лучше всего представляться респонденту, информировать его об обследовании и органе, отвечающем за его проведение.
For instance, the Manual should cover how to efficiently introduce the interviewer, the survey and the Institute responsible for conducting the survey.

В случае обследований по методу АКСА опрашивающий присутствует в ходе опроса, чтобы при необходимости помочь респонденту, однако в случае почтовых обследований респонденты не имеют справочных материалов,
For ACASI surveys the interviewer is present during the interview to help the respondent if necessary, but with mail surveys, respondents have no resource

Другой новый подход- направление получателям анкет по почте с возможностью их заполнения по Интернету вместо отправки обратно по почте респонденту может быть дан индивидуальный код доступа для входа в систему в Интернет- обследовании, который сообщается в почтовом отправлении.
Another new approach is that recipients of mail surveys are given the option, instead of mailing back the questionnaire, to complete it online the respondents can be provided with individual access codes for logging on to the web survey in the mailing.

проанализировать все данные по каждому респонденту.
see all the data for each respondent.

демонстрировать респонденту фото, аудио
show respondents photo, audio

Однако форма опросного листа о случае бытового насилия не позволяет респонденту сообщить, повторялись ли такие случаи неоднократно или это был единичный случай,
However, the data collection form on domestic violence did not enable a respondent to say whether the domestic violence was repeated

доставка бумажного переписного листа респонденту может не потребоваться.
therefore delivering the paper questionnaire to the respondent may be unnecessary.

кратко информировали об основном содержании обследования, с тем чтобы дать респонденту достаточно времени для получения информации, необходимой для ответа на вопросы.
briefly explained the main content of the survey in order to give the respondent enough time to get the information to answer it.