РЕТРОАКТИВНО - перевод на Английском

• retroactively
• retrospectively
• with retroactive effect
• with retrospective effect

Примеры использования Ретроактивно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем ежегодная выверка всех банковских счетов была проведена ретроактивно по состоянию на 31 декабря 2000 года.
However, annual reconciliations were performed retroactively for all bank accounts as at 31 December 2000.

Изготовитель может обратиться с просьбой о том, чтобы компетентный орган, предоставивший первоначальное официальное утверждение, дал разрешение на сохранение недостатка ретроактивно, если такой недостаток обнаружен после первоначального официального утверждения.
A manufacturer may request that the original Approval Authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original approval.

в скором времени срок действия формулы налогообложения рома будет продлен ретроактивно.
the Government hopes that the rum tax formula will soon be extended retroactively.

Заводизготовитель может обратиться с просьбой о том, чтобы компетентный орган, который первоначально предоставил официальное утверждение по типу конструкции, дал разрешение на сохранение недостатка ретроактивно, если такой недостаток обнаружен после первоначального официального утверждения по типу конструкции.
A manufacturer may request that the original type-approval authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original type-approval.

Изготовитель может обратиться с просьбой о том, чтобы орган по официальному утверждению типа дал разрешение на допущение недостатка ретроактивно, если такой недостаток обнаружен после первоначального официального утверждения типа конструкции.
A manufacturer may request that the Approval Authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original type-approval.

Конкретной датой, с которой, в соответствии с рекомендацией 89, ретроактивно рассчитывается подозрительный период, может быть.
The specified date from which the suspect period is calculated retroactively in accordance with recommendation 89 may be.

Соображения, связанные с правовой определенностью, не позволили ретроактивно лишить эту группу привилегии, которой она пользуется.
Reasons of legal certainty militated against removing the privilege enjoyed by this group retroactively.

Такое повышение, введенное в сентябре ретроактивно с мая 1999 года,
The increase, retroactive to May 1999,

Апреля 1996 года Босния и Герцеговина стала ретроактивно членом группы учреждений Всемирного банка с 25 февраля 1993 года.
Bosnia and Herzegovina became a member of the World Bank Group on 1 April 1996, retroactive as from 25 February 1993.

Его правительство ратифицировало ДВЗЯИ, подписало ретроактивно за декабрь 2003 года дополнительный протокол МАГАТЭ
His Government had ratified the CTBT, concluded an IAEA additional protocol retroactive to December 2003, and applied for membership

Пересмотренный срок исчислялся ретроактивно с 7 июля 1995 года, и соответственно пятилетнее тюремное заключение по приговорам,
The revised sentence was backdated to begin from 7 July 1995, and had the result

Автор утверждает, что решение о невыплате ему ретроактивно пособия в полном размере нарушает статью 26, а также статьи 3 и 5 Пакта.
The author claims that the decision not to grant him full retroactive benefits violates article 26 juncto articles 3 and 5 of the Covenant.

Однако он также отметил, что решения не могут выполняться ретроактивно по уже завершенным делам, в том числе
However, he also noted that the judgment could not be applied retroactively to proceedings already concluded,

Они хотят применять такие меры ретроактивно по отношению к актам экспроприации, совершенным с конца 50- х годов.
It attempts to apply such retrospective measures to the acts of expropriation carried out at the end of the 1950s.

Корректировка ставок заработной платы может осуществляться ретроактивно за два года, считая с даты, на которую приходится появление фактора, послужившего основанием для такой корректировки.
Wage adjustments are retroactive for two years from the date on which the grounds for the adjustment began to have effect.

Аммара его элементарного права на проживание в городе, но и требует от него заплатить ретроактивно 300 000 долл. США в виде штрафов.
reside in the city, the occupying Power is also forcing him to pay approximately $300,000 in retroactive fines.

В разделе 13 части 2 действующей Конституции членам Временного правящего совета вооруженных сил( ВПСВС) ретроактивно предоставляется иммунитет.
Schedule 2, section 13, of the Constitution in effect grants retroactive immunity to the members of the Armed Forces Provisional Revolutionary Council AFPRC.

рекомендаций СЕФАКТ ООН, действующие ретроактивно с 1 января 2010 года.
Recommendations has been established, retroactive to 1 January 2010.

Дополнительные потребности в расходах на оклады местных сотрудников объясняются повышением в середине ноября 1994 года на 46 процентов окладов базирующихся в Загребе сотрудников ретроактивно с 1 июля 1994 года.
Additional requirements for local staff salaries resulted from a 46 per cent salary increase approved for Zagreb-based staff in mid-November 1994, with effect from 1 July 1994.

утверждении до 31 декабря 1998 года: ретроактивно со 2 января 1998 года.
approval to 31 December 1998: Retroactive from 2 January 1998.