РЕТРОСПЕКТИВНО - перевод на Английском

• retrospectively
• retroactively
• retrospect
• back

Примеры использования Ретроспективно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из этих подходов разрабатываются в начале программы, в то время как другие используются как перспективно, так и ретроспективно.
Some of these approaches are developed at the start of the programme while others are used either prospectively or retrospectively.

8 изменения были сделаны ретроспективно и сравнительные данные были соответствующим образом пересчитаны.
the change has been made retrospectively and comparatives have been restated accordingly.

Как же мы не смогли ухватиться за то, что, ретроспективно, было благоприятным моментом в недавней истории Конференции по разоружению?
How did we fail to seize what was, in retrospect, an auspicious moment in the recent history of the Conference on Disarmament?

Эти изменения были учтены ретроспективно, а соответствующие сопоставительные данные за 2008- 2009 годы были пересчитаны, как показано ниже.
This change in policy has been accounted for retrospectively and the comparative statements for 2008-2009 have been restated, as shown below.

Нет необходимости вносить такие примечания ретроспективно по всему списку, их можно постепенно вносить в будущем.
Such notation would not need to be applied retroactively to the entire list, but could instead be introduced gradually into the future.

Переходными положениями, включенными в этот стандарт, предписывается применять его полностью ретроспективно, что Фонд соблюдает с учетом положений пункта 151 стандарта 1 МСУГС.
The transitional provisions in this standard require full retrospective application, which the Fund complies with, subject to IPSAS 1.151.

Хотя сейчас эта точка зрения может ретроспективно рассматриваться как чересчур осторожная,
While this view may now in hindsight be seen as unduly cautious,

Во главе ретроспективно названной' орлеанистской' фракции, сосредоточенной в Пале-Рояль,
At the head of a retrospectively named'Orleanist' faction centred on the Palais Royal,

Ретроспективно некоторые физики и историки рассматривают ее как наиболее существенное его достижение,
In retrospect, some physicists and historians consider this to be his most important contribution,

Ретроспективно, название« многообразие Шимуры» ввел Делинь,
In retrospect, the name"Shimura variety" was introduced by Deligne,

Ретроспективно всегда имеется возможность обратиться с жалобой в суд по поводу запрета на присвоение женщинам титула вождя.
In retrospect, there is always the option of taking the ban of female chiefly titles to court.

За исключением учета хеджирования стандарт применяется ретроспективно, но предоставление сравнительной информации не является обязательным.
Except for hedge accounting, retrospective application is required, but providing comparative information is not compulsory.

постоянных ценах, счетов доходов в текущих ценах ретроспективно с 2000 года.
of income accounts at current prices have been built backward to 2000.

для принятия политических решений, а также позволяют ретроспективно оценивать принимавшиеся меры.
the political decision-making process, also allowing an assessment of policy measures in retrospect.

памятник архитектуры ретроспективно- русского стиля.
architectural monument of retrospective Russian style, is located in the northern part of the park on the high bank of Sozh.

в одном случае рабочим угрожали увольнением ретроспективно с декабря 1991 года.
workers were threatened with dismissal backdated to December 1991.

С того времени этот термин используется для обозначения всех подобных игр, а также, ретроспективно, к созданным до его появления.
The name has been used since then for games with similar gameplay, and has been retroactively applied to earlier titles.

вы сможете увидеть ваш сегодняшний опыт ретроспективно».
you are able to view your present experiences in retrospect.”.

вторая- дает возможность осуществлять контроль ретроспективно.
these requirements are reasonable; and the second enables it to exercise ex postfacto control.

прилагаемые консолидированные финансовые отчетности за 2004 и 2003 гг. были ретроспективно пересчитаны в связи с изменением метода учета Группой инвестиций, имеющихся в наличии для продажи для приведения в соответствии с измененным МСФО 39“ Финансовые Инструменты.
2003 consolidated financial statements have been retroactively restated for change in the Group's method of accounting for investments available-for-sale to conform to the revised IAS 39‘‘Financial Instruments.