РОДИВШИМСЯ - перевод на Английском

• born
• were

Примеры использования Родившимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

К заявителям, жертвам и детям, родившимся от сотрудников Организации Объединенных Наций
Complainants, victims and children fathered by United Nations staff

жертвам и детям, родившимся от сотрудников Организации Объединенных Наций
victims and children fathered by United Nations staff

Подкидыш, обнаруженный на территории страны, считается родившимся в том месте, где он был обнаружен при отсутствии доказательства противного;
A foundling discovered within the country shall be deemed to have been born therein at the place in which he or she was discovered, failing proof to the contrary;

Лицом, родившимся на острове Кипр не раньше 5 ноября 1914 года; или.
A person who was born in the Island of Cyprus on or after 5 November 1914; or.

Лицам, родившимся на[ соответствующей территории],
To persons originating from the[territory concerned],

Беспризорный ребенок считается родившимся в месте своего обнаружения( статья 107 Кодекса о регистрации актов гражданского состояния);
An abandoned child is considered as having been born in the place where he/she was found(article 107 of the Civil Registry Code);

Каждый новорожденный, обнаруженный на португальской территории, признается родившимся в Португалии пункт 2 статьи 1 Закона№ 2/ 2006.
Every new-born found on Portuguese territory is assumed as having been born in Portugal article 1(2) of Law No. 2/2006.

Одним из самых известных поэтов родившимся в Портовьехо был Висенте Амадор Флор,
One of the greatest poets to come from Portoviejo was Vicente Amador Flor,

В других странах местные суды предъявляют гораздо более жесткие требования в вопросах предоставления гражданства родившимся за пределами их территории внебрачным детям не состоящего в браке отца.
In other countries, local courts have significantly more stringent requirements for citizenship for children born out of wedlock outside their territory to an unmarried father.

австралийским аборигеном, родившимся 2 августа 1948 года в Австралии.
of Aboriginal origin, who was born on 2 August 1948 in Australia.

До завершения рассмотрения этого дела в суде ребенок считается родившимся в браке.
Until the resolution of the case in court, the child is deemed to have been born in marriage.

является основанием для того, чтобы считать его родившимся в стране, в отсутствие доказательств противного.
a founding being deemed to have been born in the country in the absence of proof to the contrary.

таким образом, до сих пор остается единственным президентом, родившимся в День Независимости.
so far he is the only U.S. President to have been born on Independence Day.

продюсером Ясутакой Накатой, родившимся в Канадзаве.
producer Yasutaka Nakata, who was born in Kanazawa.

Гимн был составлен в XVI веке рабби Шломо Галеви Алкабецем, родившимся в Салониках и ставшим каббалистом в Цфате.
It was composed in the 16th century by Shlomo Halevi Alkabetz, who was born in Thessaloniki and later became a Safed Kabbalist.

После смерти Бурханеддина Джема и Эртугрула Османа Неслишах также была последним живым членом династии, родившимся во времена Османской империи.
After the deaths of Prince Burhaneddin Cem in 2008 and Prince Ertuğrul Osman in 2009, she was also the last surviving member of the Ottoman dynasty to have been born during the Ottoman era.

Сефват является гражданином Египта, родившимся в Асуане в 1964 году.
Sefwat is an Egyptian citizen who was born in Aswan in 1964.

Однако новая редакция этого закона не гарантирует предоставления литовского гражданства всем детям, родившимся в Литве.
The amended law does not ensure that all children acquired a nationality at birth.

и относительно мер по оказанию помощи детям, родившимся в результате изнасилований;
there was a query on whether rape is considered a'scourge' and on measures to support children born out of rape;

Говорят, что в Сильвании для каждого месяца растет определенный цветок, который приносит счастье, родившимся в этот месяц.
They say in Sylvanian Village there is a flower for the month you are born that brings you happiness.