РОДСТВЕННОЙ - перевод на Английском

• mate
• related
• sister
• family
• kindred
• kin
• relative

Примеры использования Родственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

У родственной группы тело разделилось на сегменты, с небольшими выступающими частями с одной стороны,
A related group had bodies that were divided into segments, with little projections

Я встретилась с бескрылой феей, рассказавшей мне о неудачной попытке свести тебя с твоей родственной душой.
I had an encounter with a certain wingless fairy who told me of a failed attempt to connect you with your soul mate.

при котором наличие родственной связи является отягчающим вину обстоятельством,<<
aggravated by the existence of a family tie, on"anyone who knowingly kills his

Родственной такой позиции является точка зрения, согласно которой должная распорядительность может предполагать экстерриториальные обязанности государств, осуществляющих юрисдикцию
Related to this point is the notion that due diligence may imply extraterritorial obligations for States that are exercising jurisdiction

У твоей родственной души грибковая инфекция от необработанной пшеницы в хлебах для причастия.
Your soul sister is having a fungal infection from the unprocessed wheat in the altar breads.

Я не думаю, что Елена обязательно вошла в мою жизнь, чтобы стать моей родственной душой.
I don't think Elena necessarily came into my life to be my soul mate.

Он работает в тесном сотрудничестве со своей родственной организацией-- Международной автомобильной ассоциацией--
It works in close collaboration with its sister organization, the International Automobile Federation

Антитумор работа флоксыместеронес кажется родственной к уменьшению или конкурентному торможению приемных устройств пролактина
The antitumor activity of fluoxymesteronees appears related to reduction or competitive inhibition of prolactin receptors

подобные обозначения можно встретить на фигурках культуры Винча, которая была предшествующей и являлась родственной Триполью.
we would see similar marks on the figurines of Vinča culture which preceded and was kindred to Cucuteni-Trypillia.

Если вы оплачиваете для платы за проезд и родственной траты, то мы можем пойти к вашей стране зафиксировать,
If you pay for the fare and related spending, we can go to your country to fix,

которая считает себя обиженной, является для данного государства<< этнически родственной.
such as when members of an aggrieved group in a neighbouring State are"ethnic kin.

Качество активов банка улучшилось после перевода части неработающих кредитов родственной компании в 2013 и 1П2014 года.
The bank's asset quality improved after transfers of non-performing loans to sister company in 2013 and 1H2014.

гигиены или в контексте родственной тематики, такой как охрана здоровья местного населения.
hygiene programmes or in the context of related topics such as community health.

Она может включать в себя учетную запись GOG- нашей родственной компании, которая помогла нам создать ГВИНТ.
This may include a GOG account, provided by GOG- our sister company who helped us creating Gwent.

подчеркивается важность родственной группы, имевшей право на компенсацию за убийство отдельных членов.
underlines the importance of the kin group as entitled to compensation for the killing of individual members.

Только три организации сообщили о том, что в 2002 году закупки осуществлялись от их имени какой-либо другой родственной организацией.
Only three organizations reported that procurement was performed in 2002 on their behalf by another sister organization.

Для расстановки особых цветовых акцентов просто комбинируйте их с разноцветными цветочными декорами родственной коллекции Floreana.
Creating special color effects is easy by combining these pieces with the colorful flower designs of the related Floreana collection.

Корпорация" Лэндойл" ходатайствует о получении компенсации в связи с субподрядным договором, заключенным родственной филиппинской компанией" Констракшн консорциум инкорпорейтед"" ККИ.
Landoil seeks compensation arising out of a sub-contract entered into by a related Filipino company called Construction Consortium Incorporated"CCI.

Совет утвердил принципы реализации совместных проектов с участием МНТЦ и родственной ему организацией- Украинским научно-техническим центром.
The Board approved principles allowing for joint projects between the ISTC and its sister organization, the Science and Technology Center of Ukraine.

Открытие производства по делу о несостоятельности одной из компаний, входящих в группу, против родственной компании группы.
Commencement of insolvency proceedings by a group company against a related group company.