РУКОПИСЯХ - перевод на Английском

• manuscripts
• manuscript
• codices

Примеры использования Рукописях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все Авторы обязаны раскрывать в своих рукописях финансовые или другие существующие конфликты интересов, которые могут быть восприняты как оказавшие влияние на результаты
All authors should disclose in their manuscript any financial or other substantive conflict of interest that might be construed to influence the results

Еруслан Лазаревич- герой старинной русской сказки, известной уже в рукописях XVII столетия.
Eruslan Lazarevich was the hero of an old Russian story that was already popular in 17th century manuscripts.

На той же странице, Ибн Аби Дауд утверждает, что данный вариант чтения был найден в рукописях Убаййи ибн Кааба,
Ibn Abi Dawud also states on the same page that this variant was found in the codices of Ubayy ibn Ka'b,

Мы надеемся, что в рукописях вы ограничитесь только главами, касающимися мистера Кейна.
You will confine yourself, it is our understanding to the chapters in Mr. Thatcher's manuscript regarding Mr. Kane.

Со временем его книга распространилась в рукописях в Испании и во всей Южной Америке.
However his book circulated in manuscript form in Spain and in the whole of South America.

Геральдические знаки в иллюстрированных рукописях, видимо, являются подражаниями или копиями изображений из утерянного Codex Spirensis.
The heraldry in illuminated manuscript copies of the Notitia is thought to copy or imitate only that illustrated in the lost Codex Spirensis.

Любовные же стихи Балашши распространялись в рукописях и были впервые напечатаны лишь в 1874 году,
They circulated in manuscript for generations and were never printed until 1874, when Farkas Deák

используемые в их рукописях.
procedures used in their manuscript.

напечатан Йеллинеком в« Beiträge»; остальные сочинения сохранились в рукописях.
the remainder of Isaac's works are still in manuscript.

активно распространялись в рукописях, их знали и исполняли.
although it was known and circulated in manuscript before that time.

В остальном пунктуация в рукописях либо эпизодична, либо вовсе отсутствует, и в 1880- х Карл Гельднер разработал свою систему для стандартизированной транскрипции.
Beyond that, punctuation is weak or non-existent in the manuscripts, and in the 1880s Karl Friedrich Geldner had to devise one for standardized transcription.

В рукописях Валерия до нас дошла также десятая книга,
In the manuscripts of Valerius a tenth book is given,

В древних тибетских рукописях эта долина уже упоминается
Ancient scriptures of Tibet refer to this valley along with Rowlang

Постепенно их стали использовать все чаще и чаще; первое письменное упоминание о рукописях как разновидности книг относится к концу I века,
The first written mention of the codex as a form of book is from Martial, in his Apophoreta

В рукописях Леонардо да Винчи был обнаружен рецепт приготовления искусственных материалов, который описывается на нескольких страницах в виде рисунков
Among manuscripts of Leonardo da Vinci there was discovered a recipe for preparing artificial materials described on several pages in drawings

В рукописях это имя представлено символом Солнца- кружком с точкой в центре.
In the manuscripts, the name is represented by the symbol of the sun, a circle with a dot in the centre.

характерные для изображений епископов в рукописях, созданных в Германии в XII в.
typical of images of bishops in MSS created in Germany in the 12th century.

исторических книгах и древних рукописях.
the books of history and the texts of Old.

Гаямахатмья»( главы 105- 112), восхваляющая Гаю- тиртху( святое место) в стране Магадхе, присутствует не во всех рукописях, а иногда выступает как самостоятельный труд.
The Gayamahatmya(chapters 105-112 in these editions), praising the Gaya tirtha in Magadha is not found in all the manuscripts of this work and also found separately as an independent work.

который можно увидеть во многих иллюстрированных рукописях в виде белой и серо-голубой полосатой
can be seen in many illuminated manuscript illustrations, where it is shown as a white