РУЛИТЬ - перевод на Английском

• steer
• drive
• steering
• run

Примеры использования Рулить на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас еще три часа впереди а я не могу одновременно рулить и спорить со всякой деревенщиной.
We got three hours left on this thing and I can't drive and argue with you rubes all at the same time.

используя ласты скорее чтобы рулить, чем грести.
with fins used for steering rather than moving.

Скажи рулевому, что он должен оставаться на своем месте и продолжать рулить.
You need to tell your driver that he needs to stay in his seat and continue steering.

О, да. Это одна из прекрасных вещей, которой человек может наслаждаться в жизни. как рулить коленом или писать свое имя выстрелами на старой металической вывеске.
Oh, yeah, it's one of the finer things a man can enjoy in life, like driving with your knees or shooting your name into an old metal sign with a handgun.

Ведь Вас вполне могла позвать учиться рулить Ваша симпатичная знакомая с личным автомобилем.
After all, you might well be invited to learn to steer your pretty friend's car.

Этой штукой нелегко рулить. Поскольку я здесь за главного,
This thing is not easy to drive, as I'm in charge,

Так же необходимо установить el- resolver из Spring взамен стандартного, чтобы дать возможность спрингу рулить бинами.
It is also necessary to set custom el-resolver from Spring instead of the standard to allow Spring manage beans.

было важнее не то, что должен делать этот Дом, а кто должен рулить им.
it is less important what the House is doing than who gets to wheel it.

весьма действенные рычаги, позволяющие им" рулить" в информационной сфере.
quite productive levers that allow them"to rule" the information sphere.

по земле ей рулить не придется, а в воздухе РН не очень- то и нужен.
it won't have to drive on the ground and there's no need in rudder while flying.

чтобы« не дать Плахотнюку рулить городом», либо это сговор с Плахотнюком
to"prevent Plahotniuc from ruling the city", or this is an arrangement with Plahotniuc

это будет как сидеть впереди на американских горках и пытаться ими рулить.
because that would be like sitting on the front of a roller coaster and trying to steer it.

т. д. Наша компания имеет филиал компании, которая занимается производством рулить погрузчик, мини- погрузчики, навесное оборудование погрузчик
Our company has a branch company which engages in the production of skid steer loader, mini wheel loaders,

Классические мини- джойстики- рулите, разгоняйтесь и тормозите с помощью аналоговых мини- джойстиков.
Classic Analogue- Steer, accelerate and brake with analogue sticks.

Затнись и рули, Лайонел.
Shut up and drive, Lionel.

Классические кнопки- рулите, разгоняйтесь и тормозите с помощью кнопок.
Classic Buttons- Steer, accelerate and brake with buttons.

Они рулят этим местом!
They run this place!

Рулите к берегу.
Steer for the shore.

Ты рули.
You drive.

Наши люди рулят в этом городе.
My people run this city.