РУЛИТЬ - перевод на Испанском

• conducir
• manejar
• dirigir

Примеры использования Рулить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хочу рулить!
¡No quiero la palanca!

Думаешь, Выпендрежник умеет рулить?
¿Crees que Abercombie siquiera sepa conducirla?

Ты пускаешь Росса рулить?
¿Ross lo conduce?

Всего два часа рулить.
Está solo a dos horas de coche.

три часа впереди а я не могу одновременно рулить и спорить со всякой деревенщиной.
no puedo conducir y discutir con ustedes al mismo tiempo.

И с одной рукой на руле можно рулить, а вот без рук.
Si tenemos una mano en el volante, podemos manejar. Si nos las sacan--.

чтобы я продолжил рулить?
que siga conduciendo?

Эта рука- чтобы рулить, эта рука- чтобы переключать передачи,
Esta mano para el volante, esta para cambiar de marchas,

И мы будем рулить в этой школе.
y nosotros vamos a gobernar esta escuela.

Да. Это одна из прекрасных вещей, которой человек может наслаждаться в жизни. как рулить коленом или писать свое имя выстрелами на старой металической вывеске.
Sí, es uno de los mejores lujos que disfrutar un hombre en la vida, como conducir con las rodillas o disparar tu nombre en un viejo letrero de metal con una pistola.

Дженни" рулит" с заднего сиденья.
Jenny conduciendo desde el asiento del copiloto.

Капитализм рулит, верно?
El capitalismo manda¿verdad?

Ты рулишь, я плачу.
Tú conduces, yo pago.

Этот парень рулит тюрьмой, он может заполучить любую задницу, какую захочет.
El tipo dirige una cárcel, puede tener cualquier pedazo de asno que quiera.

Ты рулишь!
¡Tú mandas!

Жужера рулит!
¡¡AVISPANEITOR MANDA!

Наши люди рулят в этом городе.
Mi gente dirige esta ciudad.

Она рулит первым классом.
Ella gobierna el primer grado.

Звезды рулят, малыш.
Las estrellas son las mejores, cariño.

Агентства рулят?
¿Las agencias son las mejores?