РЯДОВЫМИ - перевод на Английском

• ordinary
• rank-and-file
• privates
• common
• soldiers

Примеры использования Рядовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

солдатами и рядовыми гражданами.
resistance fighters and private citizens.

Дополнительные сведения о настройке IPsec между рядовыми серверами Windows Server2003 и контроллерами доменов Windows Server2003 см. в документе http:// go. microsoft.
For more information about configuring IPsec between Windows Server2003 member servers and Windows Server2003 domain controllers,

Многие члены нашей организации принадлежат к шиитской вере и являются рядовыми гражданами Ирака и иракскими изгнанниками, живущими за границей.
Many of our members are Shi'a religious and lay persons from Iraq and Iraqi exiles living abroad.

Серверы, на которых сама служба Active Directory не установлена, но которые при этом входят в домен Active Directory, называются рядовыми серверами.
Servers joined to Active Directory that are not domain controllers are called Member Servers.

Эти принципы предписывали соблюдение равенства между офицерами и рядовыми и коллегиальное принятие решений.
These precepts included promoting equality between officers and enlisted men and making decisions through collective consensus.

не могут вступать в профсоюзы, созданные рядовыми работниками.
may not join unions composed of rankandfile employees.

Также проверяется, что все проверяемые серверы являются контроллерами домена или что все они являются рядовыми серверами.
It also validates that all tested servers are domain controllers or that all are member servers.

раскол между элитами и рядовыми гражданами?
the chasm between elites and ordinary citizens?

В предвыборный период постоянные разногласия между руководством и рядовыми комбатантами привели к подрыву организационного единства ОРФ,
During the pre-electoral period, constant disagreements between the leadership and the rank-and-file combatants contributed to eroding the organizational cohesion of RUF,

Продолжая работать напрямую с рядовыми членами общества с целью увеличения доходов населения
Continuing its activities directly with common community members for the purposes of increasing population's income

процесс рассмотрения всех дел- в том числе тех, что касаются изнасилования женщин рядовыми солдатами,- продвигался вперед как можно быстрее.
Herzegovina at all levels to ensure that all cases- including those involving women raped by rank-and-file soldiers- move forward as expeditiously as possible.

В бюллетене воспроизводилась запись бесед с выпускниками колледжа, как рядовыми, так и офицерами,
The bulletin contained transcript of discussions with graduates from the College, both soldiers and officers, about their experiences during operation Cast Lead, soldiers..">

научно-исследовательскими организациями, а также рядовыми членами в развивающихся странах
research organizations as well as with grass-roots members in developing countries

отвергаемой международным сообществом, и что она сосуществует с рядовыми юрисдикционными полномочиями государств,
does not supersede, the ordinary jurisdictional competencies of States,

отвергаемой международным сообществом, и что он сосуществует с рядовыми юрисдикционными полномочиями государств,
does not supersede, the ordinary jurisdictional competencies of States,

заявители являются всего лишь рядовыми сикхами- активистами, живущими в других странах.
that the complainants are only low-level Sikh activists abroad.

Рядовые работники.
Ordinary employee.

Помочь рядовому бухгалтеру и всей компании берутся аудиторы и юристы.
Auditors and lawyers are trying to help an ordinary accountant and company in general.

Уровень рядовых сотрудников.
Staff member level.

Рядовым сотрудником.
An ordinary staff member.