САМОДОВОЛЬНЫМ - перевод на Английском

• smug
• self-righteous
• complacent
• self-satisfied
• self-important
• conceited

Примеры использования Самодовольным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты не должен быть самодовольным только потому, что стал чиновником.
You mustn't be vain just because you became an executive.

Я не ожидал, что столкнусь с дешевым мистицизмом и самодовольным шаманизмом.
I didn't bargain for all that second-rate mysticism and self-aggrandizing shamanism.

Выглядит таким самодовольным.
Looking so, so cocky.

В письме она назвала теперышнего комиссара буквально" самодовольным шутом.
She apparently called her now-boss a"simpering buffoon.

Он выглядел самодовольным.
He looked content.

спорил о логике против эмоций с самодовольным и трезвым вулканцем.
debating logic versus emotion with a smug and sober Vulcan.

С самодовольным негодованием приказала Небесная Лазурь Солнечному Свету, и тот послушно последовал ее приказу, словно побитый муж.
Fairsky ordered Sunshine with self-righteous indignation, and Sunshine followed her orders obediently like a whipped husband.

Даже на показушной фотографии женщина с документом чувствует себя виноватой рядом с самодовольным офицером.
Even on the staged promotional photograph, the woman looks apologetic as she shows her paperwork to the smug officer.

В интимной близости я склонен быть очень самодовольным, и я также люблю побаловать свое тело,
In the intimacy I tend to be very complacent, and I also like to pamper my body,

я хочу поехать с тобой, самым скучный, самодовольным вампиром Америки?
America's most boring, self-righteous vampire?

крики в библиотеке делают из тебя бунтаря, нарушителя правил, что в действительности делает тебя самодовольным, невнимательным, неуважительным.
the library makes you a rebel and a rule breaker when it really just makes you a smug, inconsiderate, disrespectful.

Иные толкователи относят его к самодовольным учителям, склонным жестоко критиковать других, а иные связывают его с 1Кор. 14.
One commentator applies it to censorious self-satisfied teachers, another links it to the warning recorded in 1 Corinthians 14.

общество становится самодовольным, предполагая, что" все в порядке.
societies become complacent, assuming that"everything is fine.

придавая человечку сходство с самодовольным голубем.
gave him the air of a self-important pigeon.

А от факта, что информация ушла к этим самодовольным ублюдкам в Wakefield- Cady,
The fact that it went to those holier-than-thou pricks at Wakefield-Cady,

Парни как я еще пытались делать то, что они могут не будь таким самодовольным, Сэмми.
Guys like me still got to do what we can. don't be so full of yourself, Sammy.

успели стать первым мелочным педантом, оторвавшим задницу от стула, чтобы с самодовольным превосходством, основанным на вашем собственной точке зрения морали.
off your chair and teach me a lesson with smug superiority about your own particular moral point of view when you know precisely nothing of the situation.

Решив никогда не становиться таким жалким и самодовольным, как царь Танос, Танос использует фрагмент« Камня Времени»
Resolving to never become as pathetic and complacent as King Thanos has become, Thanos uses the

Несмотря на это, он осуждает движение ню- метала за то, что оно становится самодовольным и что новые группы не занимаются развитием стиля, который он помог создать на первом альбоме Korn, Korn 1994.
Robinson is regarded as"The Godfather of Nu Metal", along with Korn frontman Jonathan Davis, despite denouncing the nu metal movement later on for becoming complacent and the newer bands for not expanding on the style that he helped create with Korn's first album, Korn 1994.

он показался мне таким же самодовольным, как его предшественник по руководству лейбористской партии.
gave me the impression that he is self-assuming as his predecessor in the leadership of the Labor Party.