СВОБОДНОЙ ОПЕРАЦИОННОЙ - перевод на Английском

• free operating

Примеры использования Свободной операционной на Русском языке и их переводы на Английский язык

могут быть частью такой свободной операционной системы, как GNU.
that software can be part of a free operating system such as GNU.

который мы вводим в эксплуатацию, должен работать под управлением полностью свободной операционной системы.
any new computer we install must run a completely free operating system.

Как к недоступному для нас пакету. Motif по-прежнему не может быть частью свободной операционной системы, а сочетание
Not available for us. Motif still cannot be part of a free operating system, and combining

В мае 1983года он вынашивал планы разработки свободной операционной системы, но он к тому времени, возможно, еще не принял решения сделать ее системой типа Unix, а не подобием машины- Лиспа Массачусетского технического института.
In May 1983 he was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.

мы так упорно работали надсозданием свободной операционной системы, атеперь,
we worked so hard to make a free operating system, and now,

В споре об именовании GNU/ Linux FSF выступает за термин GNU/ Linux по причине того, что GNU был длительным проектом по разработке свободной операционной системы, для которой ядро было последним недостающим элементом.
In the GNU/Linux naming controversy the FSF argues for the term GNU/Linux because GNU is a longstanding project to develop a free operating system, of which they assert the kernel was the last missing piece.

Свободные операционные системы есть.
There are free operating systems.

Переходите на свободную операционную систему, если можете!
Migrate to a free operating system if you can!

О, нет свободных операционных.
Oh, there's no O.R. Available.

Сегодня, когда доступны свободные операционные системы, этого оправдания больше нет;
Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no longer applicable;

Нет, нет, свободна операционная пластики.
No, no, we have a plastics O.R. available.

Свободные операционные системы были для старых,
The free operating systems were for old,

Теперь у нас есть мощные свободные операционные системы и большое количество свободных средств разработки.
We now have powerful free operating systems and many free programming tools.

Для нас, пользователей свободных операционных систем, получение документов Word- неудобство или помеха.
For us users of free operating systems, receiving Word documents is an inconvenience or an obstacle.

У нас уже есть полные свободные операционные системы, в том числе GNU/ Linux.
We already have complete free operating systems, including GNU/Linux.

Сегодня, поскольку доступны свободные операционные системы, такое оправдание более недействительно;
Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no longer applicable;

Есть множество вариантов для свободных операционных систем там, большинство на основе вокруг Linux.
There are numerous choices for free operating systems out there, most based around Linux.

До сих пор есть несвободные версии XWindows, применяемые в наших свободных операционных системах.
There are still nonfree versions of X Windows being used on our free operating systems.

Мы приступили к этому в1984году, разрабатывая свободную операционную систему GNU.
We began in 1984 by developing the free operating system GNU.

Это ничего не сделало бы для нас, пользователей свободных операционных систем.
It would do nothing for us users of free operating systems.