СВЯЗЫВАЕМСЯ - перевод на Английском

• contact
• communicate
• are reaching
• get in touch

Примеры использования Связываемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время от времени мы связываемся с ним. Естественно, по телефону обсуждать столь сложные вопросы,
We contact each other from time to time, although the complexity of events in Syria cannot

хотят ли они принять участие в изучении рынка, и связываемся с ними в случае их согласия.
participate in market research, and then contact them if they give us their permission.

Когда вы сообщаете о срабатывании антивируса в комментариях или на форуме, мы связываемся с разработчиком для дополнительной проверки и разъяснений.
Whenever you claim any problem during installation of the program in the comments section or in the forum we contact the Developers for check and explanation.

респондент опечатался), мы связываемся с респондентом для уточнения информации
respondent's misprints), we contact this respondent to clarify the information

переводим аккаунт в безопасный режим и связываемся с его владельцем.
we put the account in safe mode and contact the account's owner.

Мы также связываемся с местными ассоциациями
We also reach out to local associations

Мы связываемся с организациями, которые могут помочь с ночевками в частных квартирах,
We are contacting organizations to arrange private hosts, or gyms,

Каждый раз, как мы связываемся с одним из людей Мориарти,
Every time we deal with one of Moriarty's people,

Отправив коммерческое предложение, мы периодически связываемся с клиентом, чтобы узнать, созрел ли он для размещения заказа.
After sending the proposal we will contact the customer periodically about the order.

Если запрошенный Вами продукт отсутствует на складе, мы связываемся с Вами и сообщаем Вам примерное время выполнения заказа.
If a product that you have requested is out of stock, we will contact you and give you an approximate lead time.

Как мы с вами связываемся Если мы хотим с вами связаться в отношении пособий,
How we will contact you Generally, we mail a letter

Если он не дает нам такое подтверждение, мы связываемся с другим ученым, предлагаем ему определенную сумму денег за его услуги
If he doesn't give it to us, we phone up another scholar, offer him a sum of money for his services

Через месяц мы связываемся с Амстердамом, новость попадает в газеты,
In a month's time, we will contact Amsterdam, the news will get out,

Перед доставкой мы связываемся с получателем чтобы уточнить удобное время доставки.
More about shipping in a new window• Before delivery we will contact the recipient to specify a convenient time of delivery.

Связываемся со службой по распространению
We contact distribution services

Перед отправкой мы связываемся с покупателем для уточнения деталей поставки заказанного Вами товара.
Before shipment we will contact the customer to arrange the delivery of goods ordered by you.

И, если факт хищения подтверждается, то мы связываемся уже со службой безопасности и полицией.
And if the theft is confirmed, we will contact then the security service and the police.

всегда связываемся со своими коллегами- волонтерами других фондов в других городах, просим о помощи нашим детям,
always contact with our colleagues- volunteers of other charity foundations in other cities,

это будет у Вас, потому что мы немедленно связываемся с Вами, когда мы получаем Ваш возврат от налоговой службы, чтобы организовать самый легкий способ доставить его Вам.
you will have it, because we contact you immediately when we receive your refund from the tax office to organise the easiest way to get it to you.

в зависимости от того, как мы обычно с вами связываемся.
depending on how we normally communicate with you.