Примеры использования Сентиментальность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Некоторые обозреватели подвергли роман резкой критике за увиденную ими излишнюю сентиментальность и сенсационное изображение ужасов рабства,
Some reviewers have excoriated the novel for what they consider its excessive sentimentality and sensationalistic depiction of the horrors of slavery,Именно здесь западной рациональности противостоит восточная сентиментальность, что делает Боснию
внучка с возрастом также начинает проявлять чрезмерную сентиментальность и переживание и так же, как и бабушка,« зарабатывает» ишемическую болезнь сердца.
granddaughter with age also begins to show excessive sentimentality and experience and as a grandmother,"earns" ischemic illness of heart.Спасибо за сентиментальность, Уибо, но… это- действительно не та область, где ты мог бы оценить перспективы.
Thanks for the sentiment, Weebo, but… this is really not an area you're qualified to offer perspective on.в котором удивительным образом нежность и сентиментальность сочетались с брутальностью и мощью.
who surprisingly combined softness and sentimentality with brutality and power.Я всегда любил сентиментальность в этой песне- и мне нравится, что мы наконец сделали ее правильно».
I always loved the sentiment of this song, and I'm glad we finally got it right.ее взрывной темперамент и одновременно чуткость и сентиментальность.
noting both her feminine sentimentality and her"explosive rage.жестокость и сентиментальность неприменимы.
both cruelty and sentimentality are inapplicable.Для нас было бы весьма полезно иметь знакомство с американцами,… не разделяющи сентиментальность своего правительства.
It would be very useful for us if we knew of some Americans who did not share their government's naive sentiments.Эту сентиментальность я собираюсь озвучить на пресс конференции, которую ты организуешь, если конечно таким образом ты не пытаешься уволиться.
That's a sentiment I intend to echo at the press conference you're about to arrange, unless of course this флейт полностью отсутствует сентиментальность, поверхностная красивость,
flute timbres- devoid of sentimentality, Конечно помню, но не замечала твою сентиментальность, пока ты не решил сменить тему.
I do remember, but I do not remember you being this sentimental, unless you're trying to change the subject.но не страстностью и сентиментальность, характерной для произведений Ф. Дуранте и Дж.
and free from the sentimentality which is present in ироническая сентиментальность- все, что принято считать« фирменным стилем Мастерской»
and ironic sentimentality- all of these characteristics, considered the"signature Workshop style,"несчастных, и все это считалось благим делом; однако все та же сентиментальность привела к неразумному сохранению выродившихся в расовом отношении элементов, что чрезвычайно замедлило прогресс цивилизации.
this has all been well, but this same sentiment has led to the unwise perpetuation of racially degenerate stocks which have tremendously retarded the progress of civilization.".сентиментальности церковь в течение долгого времени опекала неимущих и">несчастных, и все это считалось благим делом; однако все та же сентиментальность привела к неразумному сохранению выродившихся в расовом отношении элементов, что чрезвычайно замедлило прогресс цивилизации.
sentiment, has long ministered to the under-privileged and the unfortunate, and">this has all been well, but this same sentiment has led to the unwise perpetuation of racially degenerate stocks which have tremendously retarded the progress of civilization.благоразумие с романтичностью и сентиментальностью.
prudence with romance and sentimentality.Человек, которого я знал, не был склонен к сентиментальности.
The man I knew was not one normally prone to sentimentality.Не могу решить, я восхищаюсь твоей сентиментальностью или презираю ей.
Can't decide if I admire your sentimentality or despise it.Ты перешла от сентиментальности к китчу.
You crossed over from sentimentality to kitsch.
