СИСТЕМЫ ФОРМАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ - перевод на Английском

• formal education system
• of formal education
• formal educational system
• formal education systems

Примеры использования Системы формального образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует ли сосредоточить работу на учащихся системы формального образования или также на обучающихся в сфере неофициального
Should the work focus only on students in the formal education or also on learners in informal

Поощрение использования ИКТ на всех уровнях системы формального образования и, в соответствующих случаях,
The use of ICTs is encouraged at all levels of the formal education sector and, where appropriate,

Вследствие относительных успехов системы формального образования в расширении возможностей для получения образования обучению взрослых уделяется мало внимания,
As a consequence of the relative success of the formal education system in expanding education opportunities, adult education has received low priority

демократии в учебные программы на всех уровнях системы формального образования как средства формирования гражданской сознательности,
in human rights and democracy at all levels of the formal education system as the foundation of good citizenship,

подтверждает квалификацию в профилирующих отраслях, полученную вне системы формального образования.
recognizes qualifications acquired in fields profiling outside the formal education.

Организация двух учебных семинаров для инструкторов по вопросам прав человека 50 инструкторов из системы формального образования.
Two training-of-trainers seminars on human rights education for 50 educators from the system of formal education.

образование в рамках системы формального образования.
supplementing it, as necessary, under the formal education arrangements.

которая охватывает основные группы за рамками системы формального образования.
SHAPE to SHAPE PLUS, a programme that reaches out to key groups outside of the formal education system.

возросшая степень рационализации правительствами системы формального образования.
by high costs and increased rationalization of the formal education system by Governments.

в том числе через учебные программы системы формального образования.
area of human rights, including through formal education curricula.

образование в рамках системы формального образования.
as necessary, under the formal education arrangements.

В настоящее время проводится реформа системы формального образования, предусматривающая переход от семилетнего начального образования,
The formal education system is in transition, moving from seven years of primary; five years of secondary; and four years of

Пять респондентов призвали распространить образование в области прав человека за рамки системы формального образования, т. е. на неформальное образование,
Five respondents called for an extension of human rights education beyond the formal education system, i.e. to non-formal education, in order to reach those outside of the formal education sector,

Просьба уточнить, какие основные аспекты УР непосредственно охвачены в учебных планах/ учебных программах на различных уровнях системы формального образования, заполнив нижеследующую таблицу.
Please specify which key themes of SD are addressed explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education by filling in the table below.

Образование в области прав человека включено в национальное законодательство, касающееся системы формального образования; в начальных
Human rights education is incorporated into national legislation concerning the formal education system; in primary

Очень важно укреплять форумы для образования в области прав человека, существующие за пределами системы формального образования, а также инициативы по общественному просвещению, сфера действия которых распространяется на различные группы населения.
It is very important to strengthen the forums for human rights education that are developing outside the formal educational system, as well as the popular education initiatives that extend their scope to diverse population groups.

Индикатор 2. 1, субиндикатор 2. 1. 1 Просьба уточнить, какие основные аспекты УР непосредственно охвачены в учебных планах/ учебных программах на различных уровнях системы формального образования, заполнив нижеследующую таблицу.
Indicator 2.1, sub-indicator 2.1.1 Please specify which key themes of SD are addressed explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education by filling in the table below.

в том числе профессиональные специалисты системы формального образования и активисты, работающие в неофициальном порядке.
including professionals in the formal education system and those active in non-formal settings.

включению ОУР в свои системы формального образования в рамках всех соответствующих учебных дисциплин,
incorporate ESD into their formal education systems, in all relevant subjects,

Индикатор 2. 1, субиндикатор 2. 1. 1 Просьба уточнить, какие основные аспекты ОУР непосредственно охвачены в учебных планах/ учебных программах на различных уровнях системы формального образования, заполнив нижеследующую таблицу.
Indicator 2.1, sub-indicator 2.1.1 Please specify which key themes of SD are addressed explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education, by filling in the table below.