СКАЗАТЬСЯ НА - перевод на Английском

• have an impact on
• effect on
• have on
• repercussions on
• impinge on
• would impact on
• had an impact on
• weigh on
• implications for
• affect on

Примеры использования Сказаться на на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свою очередь, ухудшение социальной обстановки может сказаться на возможности продолжения нынешней жесткой политики,
In turn, a deteriorating social situation might weigh on the future of current tight policies,

Отсутствие информации из первых рук не могло не сказаться на подготовке настоящего доклада.
It was inevitable that the absence of first-hand knowledge would have an impact on this report.

выбор средств передвижения могут заметным образом сказаться на доступе к транспортным услугам,
modal choice may have important implications for access to transport services,

глобальных тенденций, которые могут сказаться на работе Центра;
global trends that may have an impact on the work of the Centre;

Все это может крайне отрицательно сказаться на спросе и предложении валюты
All these could have a devastating affect on a currencies supply

продолжающийся процесс реформирования Экономического и Социального Совета может сказаться на методах работы Комиссии, которые еще не до конца определились.
Social Council might have implications for the working methods of the Commission that could not as yet be discerned.

И еще одна неудача с удовлетворением обоснованных надежд кандидатов на полноправное членство вполне может сказаться на будущей лигитимности
Another failure to meet the justified expectations of the candidates for full membership may well have an impact on the CD's future legitimacy

Некоторые нацио- нальные системы предусматривают резервирование определенного объема закупок для меньшинств, что может сказаться на конкуренции.
Some national systems included set-asides for minorities which might have an impact on competition.

Несколько наивное поэтическое предание не могло не сказаться на стиле произведения,
Several naïve poetic legends had an impact on the work's style, which is lively

глобальных тенденций, которые могут сказаться на работе Программы;
global trends that may have an impact on the work of the Programme;

в котором проживают узбечки, не могло не сказаться на их внешности, традиционной манере одеваться.
which is inhabited by Uzbeks, had an impact on their physical appearance, the traditional style of dress.

Согласно СП2, такая методика всеобщего тестирования может негативно сказаться на деятельности школ по достижению инклюзивности.
According to JS2, this broad testing methodology may have an impact on school's efforts towards inclusion.

Большое число кандидатов в определенной степени расширяет количество факторов, которые могут сказаться на окончательных результатах выборах.
The large number of candidates somewhat increases the number of factors that might have an impact on the final results of elections.

дата их передачи Трибуналу может сказаться на этих прогнозах.
the date of their transfer to the Tribunal may have an impact on this projection.

Аналогичным образом, решения о передаче дел национальным судебным органам могут сказаться на нынешних прогнозах.
Likewise, the decisions on referrals to domestic jurisdictions of four accused may have an impact on the current projections.

Политические и экономические факторы, которые могли бы непосредственно сказаться на безопасности, являются ключевыми элементами, способными выразить в полном объеме интересы установления доверия.
Political and economic factors that could have direct effects on security are core elements that have the potential of giving full expression to the establishment of confidence.

Мы признаем, что эти проблемы могут сказаться на способности трибуналов достичь цели стратегии завершения работы.
We recognize that those problems have the potential to impact on the ability of the Tribunals to meet their completion strategy targets.

Разумеется, все перечисленные выше события не могли не сказаться на эффективности работы КР
All the circumstances enumerated above were of course bound to have an impact on the effectiveness of the CD's activities

любое непредвиденное влияние, которое может сказаться на результатах, будет впоследствии учитываться при представлении отчетности о достижениях в конце двухгодичного периода.
any unforeseen influences that may prove to have an impact on the results, would subsequently be taken into account when reporting on accomplishments at the end of the biennium.

Бюджетные трудности не могут не сказаться на качестве исполнения программ,
Budget constraints were not without impact on the quality of programme execution