СКАЗЫВАТЬСЯ - перевод на Английском

• affect
• impact
• influence
• effects
• to have
• impair
• impinge
• detrimental
• repercussions
• affected
• affecting
• influenced
• impacting
• impacts

Примеры использования Сказываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Deutsche Bank начинает сказываться на клиентах банка.
Deutsche Bank begins to affect the bank's clients.

Напряженность в грузинско- российских отношениях продолжала сказываться на общей обстановке в регионе.
Tensions in Georgian-Russian relations continued to affect the overall situation in the region.

Но это может никак не сказываться на качественном уровне.
But this might not necessarily have an effect on the quality level.

Думаю, это все начинает сказываться на мне.
I guess it's all just starting to hit me.

Кроме того, санкции начали сказываться на товарообороте.
Sanctions also started to impact trade flows.

Экономический кризис продолжает тяжело сказываться на Гренаде.
The economic crisis continues to weigh heavily on Grenada.

Ни на ком, кто в настоящее время пользуется GCC, это изменение недолжно сказываться.
Nobody who is currently using GCC should be affected by this change.

Я не могу позволить моей новой уверенности сказываться на нем.
I can't let my new confidence erode his.

Отсутствие работоспособной судебной системы продолжает сказываться на процессуальных средствах защиты.
The lack of a meaningful judicial system continues to have an impact on due process protections.

Программы противоракетной обороны не должны сказываться на глобальном стратегическом балансе
Missile defence programmes should not affect global strategic balance

Потенциально губительные последствия подкисления океана могут сказываться на ключевых трофических звеньях,
Potentially deleterious effects from ocean acidification may impact key trophic links,

Влияние уровня богатства на коррупцию может сказываться различными способами, что остается предметом научного исследования.
The level of wealth can affect corruption in a variety of ways that remain subject to scientific inquiry.

Полномочия, делегируемые в контексте осуществления экспериментальных проектов, не будут сказываться ни на процедурах, ни на существующих Финансовых правилах и положениях.
Authority delegated in the context of implementing the pilot projects would not impact either the procedures or the existing Financial Regulations and Rules.

Дифференцированные темпы роста численности населения будут сказываться на численности рабочих и служащих в различных странах.
Differential rates of population growth will influence the size of the labour force in different countries.

Мы считаем, что вопросы адаптации не должны сказываться на скорости притока прямых иностранных инвестиций в Казахстан».
We believe that the issues of adaptation should not affect the rate of inflow of foreign direct investment into Kazakhstan.

Особое внимание Председатель уделял проблемам, которые могут сказываться на эффективности судебного разбирательства,
The President focused especially on problems that might impact the efficiency of proceedings,

Цели доноров могут сказываться на долгосрочной стратегии учреждения,
Donor agendas may affect an institution's own long-term strategy,

Эта тенденция будет неизбежно сказываться на характере и всеобъемлющих международных отношениях в глобальных пропорциях.
This trend will inevitably influence the character of overall and comprehensive international relations in global proportions.

сои могут отрицательно сказываться на детях.
soya may have harmful effects on children.

их трагические последствия продолжали сказываться также в 1900- ых годах,
Armenians in Turkey stopped, but they continued to have their tragic consequences also in the 1900's,