Примеры использования Следя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гомер остается рисовать в то время внимательно следя за движениями кисти импрессиониста в этой работе, который заслужил место на моей стене.
Homer is left to paint while watching closely the movements of the impressionist brush in this work that has earned a space on my wall.Привинтить к мембранному цилиндру тормозной шланг, следя за тем, чтобы он не был перекручен и во время работы не подвергался трению!
Tighten the brake hose to the diaphragm chamber, ensuring that the hose does not twist and is routed such that chafing cannot occur!Художественный фонд продолжил традицию Геста Серлакиуса, следя за новыми направлениями в искусстве и приобретая в свои коллекции произведения современных скульпторов.
The Foundation has continued its activities in the footsteps of Gösta Serlachius by broad-mindedly acquiring sculptures of contemporary artists and following new trends in sculpture.Затем их понемногу начинают кормить, отмеряя порцию в соответствии с возрастом и следя за тем, чтобы щенки получали достаточно жидкости при необходимости, ее вводят внутривенно.
The shelter slowly starts to feed them according to their age and make sure, they have enough liquids if needed then thorough iv.А постоянно следя за новостями на рынке
A constantly watching the news on the marketВоду следует добавлять своевременно, следя при этом, чтобы она не касалась нагревательного элемента.
Water should be added in good time, while ensuring that it does not come into contact with the heating element.Ежедневно следя за медиа Северной Кореи, можно утверждать:
Following the North Korean media on a daily basis,УРК развивает прозрачность рынка, следя за соблюдением правил раскрытия информации всеми допущенными к биржевой котировке компаниями и инвестиционными фондами.
CMA promotes market transparency by monitoring compliance with disclosure rules of all listed companies and investment funds.Вытащите съемный резервуар для воды и наполните его, следя за тем, чтобы не превышать отметку максимального уровня.
Remove the detachable water tank(1) and fill it, making sure not to pass the level mark.Он настраивал проекторы во время монтажа и репетиций, следя при этом, чтобы обе системы были полностью синхронизированы.
He set up the projector during mounting and rehearsals, while keeping an eye to both systems are fully synchronized.Следя за нами в социальных сетях,
Following us on social media,перемещенных лиц, следя за транспарентностью и эффективностью координации действий организаторов
internally displaced persons, ensuring transparency and efficient coordination among the international donorsМы обеспечим все это, круглосуточно следя за работой Вашего веб- сайта
We will provide all these by watching the work of your website dayРекомендация 14: Следя за осуществлением Декларации тысячелетия,
Recommendation 14: In monitoring the implementation of the Millennium Declaration,Сделайте кувшином несколько круговых движений, следя за тем, чтобы сопло во время вспенивания оставалось погруженным в молоко.
Move the jug round with a circular motion, making sure that the nozzle remains submerged while frothing is in progress.анализировать новую информацию об эпидемии, следя за расходами и имеющимися ресурсами
Комитету следует сохранять позитивный настрой и открытость, следя в то же время за тем, чтобы не утратить свою специфику.
The Committee should maintain a positive and open attitude, while ensuring that it did not lose its specificity.Шемяков, следя за хроникой событий в прессе,
Shemyakov, following the chronicles of events in the press,Следя за развитием иракского оружия,
Watching development of the gun,Неправительственные организации могут также вносить важный вклад, следя за политикой на уровне правительства
Non-governmental organizations can also make important contributions by monitoring government policy-making
