Примеры использования Сложится на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Примерно через год сложится и распределение долей
Он сложится путем точного и честного определения меры ответственности за совершение преступлений, предъявленных обвинением.
It will be established… in a clear… honest evaluation… of the responsibility for the crimes in the indictment stated by the prosecution.Конечно, они переживали, как сложится моя жизнь, что со мной будет,
Четкая картина сложится в 2012 году, когда Совместная программа мониторинга ВОЗ/ ЮНИСЕФ должна будет подвести итоги по данным за период до 2010 года.
A clear picture will emerge in 2012 when the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme is expected to assess data up to 2010.В то же время мы могли бы согласиться с их исключением, если в Комиссии сложится консенсус в пользу такого исключения.
However, we could accept their exclusion if consensus is formed in the Commission in favour of an exclusion.окажутся ли первоначальные опасения его делегации оправданными; между тем остается надеяться, что сложится согласованная практика.
Но нам нужно отдавать себе отчет в том, что мы не можем просто копировать эту организационную структуру и в то же время дожидаться, пока сложится консенсус по председательскому предложению.
But we need мандат на предстоящий год, но намерена поддержать переговорный мандат по минам, отличным от противопехотных, как только среди государств- участников сложится четкий консенсус.
for the coming year, but intended to support a negotiating mandate on mines other than anti-personnel mines once a clear-cut consensus among States parties had emerged.Понимание жизни как самоусовершенствования во благо народное сложится там, где твердо почитание природы.
Understanding of life as self-improving for the people's good arises where the respect of the nature is valid.к концу года сложится в пределах предусмотренного целевого показателя.
Поэтому мы надеемся, что в предстоящие недели вокруг этого проекта решения сложится широкое межрегиональное единодушие в его поддержку.
We therefore hope that a wide cross-regional sponsorship for the draft decision will emerge throughout the coming weeks.по мнению Сторон, сложится достаточный консенсус для принятия окончательного решения.
when Parties consider that there is enough consensus to reach a final decision.Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус заниматься любыми проблемами,
should like to state that it в ИСИЭЗ НИУ ВШЭ, и после магистратуры остался работать в нем,« нет единого паттерна, как сложится жизнь после учебы.
after the programme continued working for the Institute,"There is no single pattern of how life will develop after school.Председатель Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус относительно рассмотрения каких-либо проблем,
should like to state that it Председатель Конференции хотел бы заявить, что, как понимается, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем,
should like to state that it В своем председательском заявлении в русле принятия повестки дня вы сказали:"… если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем,
In your Presidential statement after the adoption of the agenda, you said that"if there is a consensus in the Conference to deal with any issues,Председатель Конференции хотела бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем,
should like to state that it Председатель Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем,
should like to state that it Председатель сделал следующее заявление:" По моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем,
the President made the following statement:"It 
