Примеры использования Случае несоблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В случае несоблюдения требований, предусмотренных испытаниями,
In the event of failure to meet test requirements retestingВ случае несоблюдения упомянутых выше условий покупатель теряет право на получение гарантийных услуг.
In case of non-observance введение штрафов в случае несоблюдения.
the imposition Например, не мог бы МСЭ в случае несоблюдения изъять права у нарушившей стороны?
В случае несоблюдения вышеупомянутых условий пользования Ваш доступ
вопрос о применимости данного проекта пункта будет возникать только в случае несоблюдения какой-либо из сторон требований проекта статьи 15.
it was said, would only become relevant in the event of failure by a party to comply with draft article 15.В задачи Совместного комитета безопасности войдет также отыскание соответствующих мирных решений в случае несоблюдения Соглашения.
The Joint Security Committee would also find appropriate peaceful solutions in the event of a breach Продавец имеет право приостановить исполнение договора в случае несоблюдения условий договора Заказчиком.
The Seller has the right to withhold the execution В случае несоблюдения таких гарантий государство- участник оставило за собой право пересмотреть подходы к своему сотрудничеству с Узбекистаном.
In case of failure to observe these guarantees, the State party has reserved its right В случае несоблюдения условий в рамках акции« Лыжные курсы»
In the event of non-compliance with the„Skiing courses" special offer,В случае несоблюдения положений закона,
In case of non-compliance with the provisions В случае несоблюдения работодателем своих обязательств, дело может быть передано на рассмотрение в суд, который вынудит работодателя принять эти меры.
In the event of non-compliance by an employer, the matter could be referred to a tribunal which would force the employer to take action.Принятие четкого заявления о процедурах контроля за соблюдением и реагирования в случае несоблюдения.
Provide a clear statement В ДНЯО не содержится никаких положений относительно процедур, которым надлежит следовать в случае несоблюдения Договора.
The NPT does not contain any provisions regarding procedures to be followed in cases of non-compliance.Кроме того, в случае несоблюдения норм для проведения инспекции на строительной площадке и прекращения строительных работ надзорному
Furthermore, in the event of non-compliance, local inspection authority has to obtain a court order to inspect the construction siteСовет намерен продолжать нынешнюю политику прекращения экономической помощи в случае несоблюдения или нарушения обязательств.
The Council intended to continue the existing policy В случае несоблюдения закона делегация могла бы сообщить, какие меры эфиопские власти намерены принять в отношении лиц, несущих ответственность за произвольные задержания.
In the event of non-compliance, the delegation might indicate what measures the Ethiopian authorities intended to take against those responsible for arbitrary detention.Они обязуются обращаться к этому Комитету в случае несоблюдения положений настоящего Пакта.
They undertake to have recourse to the Committee in the case of non-compliance with the provisions шесть месяцев лишения свободы или оба наказания в случае несоблюдения.
a QAR 10,000 fine, six months imprisonment or both in the event of non-compliance.Установление четких правил в отношении процедур контроля за соблюдением требований программы мониторинга и реагирования в случае несоблюдения этих требований.
Provide a clear statement 
