СМЕНЫ РЕЖИМА - перевод на Английском

• regime change

Примеры использования Смены режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

институциональную реформу, проведенную после смены режима в 1990- х годах, в первую очередь восстановление свободы религии
constitutional reform undertaken since the regime change in the 1990s, particularly the re-establishment of the freedom of religion and belief

институциональной реформы после смены режима в начале 90х годов,
institutional reform after the regime change in the early 1990s,

После смены режима весной 2003 года
Since the regime change in the spring of 2003

Распространение« Европейской диеты»- питания с исторически высокой долей белков животного происхождения в общем объеме потребляемых калорий- оказалось одним из факторов смены режима с 1992 по 2011 года.
The spread of a‘European diet'- the diet with historically unprecedented high proportion of animal proteins in daily calories intake- is likely to be one of the factors of regime change since 1992.

рассматриваемых по прошествии уже длительного срока после смены режима в запрашивающей стране.
especially in cases conducted long after a regime change in the requesting country.

ведут политику смены режима и все больше подогревают глобальный конфликт.
world leaders to promote regime change and incite worldwide conflict.

добиться настоящей смены режима в Киеве.
to achieve real regime change in Kiev.

После смены режима в Египте и Тунисе в начале 2011 года ЕБРР и Европейский инвестиционный банк
After the Arab Spring saw regime changes in Egypt and Tunisia early in 2011,

провозглашенная ими цель смены режима, наряду с сохраняющейся у этих движений способностью проводить наступательные операции,
their stated objective of regime change, coupled with the movements' continuing ability to launch military offensives,

их продолжающиеся попытки добиться смены режима являются одним из основных препятствий для осуществления Дохинского документа,
continued pursuit of a regime change as a major obstacle to the implementation of the Doha Document

Адвокат отмечает, что государство- участник в своем сообщении говорит о расследовании, которое проводилось до смены режима, и утверждает, что вышеупомянутое расследование не было независимым
It notes that the State party in its submission refers to an investigation that took place before the regime change, and maintains that the above-mentioned investigation was not independent

Доля лиц, длительное время не предлагающих на нем свои услуги, высока из-за того, что после смены режима на заводах имели место многочисленные увольнения, которыми были затронуты главным образом неквалифицированные рабочие и лица с недостаточным уровнем образования.
The share of persons who stay away long from the labour market is high, due to the large number of dismissals at factories after the change of regime, which principally covers unskilled and undereducated people.

Распространение случаев вооруженного насилия после смены режима серьезно повлияло на положение женщин,
The incidence of armed violence after the change of regime had a serious impact on women,

До смены режима в 2003 году иракцам запрещалось вступать к какую-либо политическую партию, кроме" Баат",
Prior to the change of regime in 2003, Iraqis were forbidden from joining any political party other than the Ba'ath

До смены режима в 2003 году не существовало дискриминационного закона, запрещающего женщинам вступать в неправительственные организации
Prior to the change of regime in 2003, there was no discriminatory law forbidding women from joining non-governmental organizations

Из-за нестабильности, которая существовала в Ираке с 1998 года до периода после смены режима в 2003 году, и связанных с этим беспорядков,
The instability Iraq experienced from 1998 until after the change of regime in 2003 and the ensuing unrest

После смены режима в Чехословакии в конце 1989 года автор,
After the regime change in Czechoslovakia in late 1989,

цель которой состоит в укреплении верховенства права в Эфиопии путем смены режима.
which aims to strengthen the rule of law in Ethiopia by changing the regime.

получившие единодушную поддержку международного сообщества, сегодня отвергаются изза смены режима в Южной Корее.
supported unanimously by the international community are now being disregarded simply because of the changed regime in South Korea.

призванным вынудить ХАМАС изменить свою идеологическую позицию или же добиться смены режима.
to punitive measures designed to compel Hamas to change its ideological stance, or to bring about regime change.