СОБИРАЯСЬ (sobirayas') - перевод на Английском

Примеры использования Собираясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

А ваш дядя умер, собираясь разобраться с ним.

And your uncle died while preparing to confront him.

Вы следовали за ним, собираясь сжечь его.

You followed this, planning to burn it.

Собираясь приехать в отпуск к нам на лето,

Going on vacation to come to us for the summer,

Многие тысячи других продолжали свое движение в поисках безопасности, собираясь в небольшие группы в Конго( 15 000),

Many thousands of others continued their trek in search of safety, gathering in smaller groups in the Congo(15,000),

Собираясь на сафари, не ожидайте, что дикая природа сразу раскроет перед вами свои тайны.

Going on safari, do not expect that the wildlife immediately reveal to you its secrets.

Собираясь с Джереми в обратном направлении,

With Jeremy going backwards, James

Узбекские мужчины, собираясь вокруг низких столиков, установленных на тапчанах( специальных кроватях с загородками),

Uzbek men gathering around the low tables put on the trestle-beds(special beds with fences)

В своем эссе Пиетро Пиперно, собираясь доказать, что слух был ложным,

Pietro Piperno, intending to prove the rumor to be false,

Осторожный парень в перчатках, собираясь прийти сюда

Careful glove guy gonna come in here,

Собираясь во Львов, снять квартиру в центре заранее можно,

Going to to Lviv rent an apartment in the center in advance is possible,

Купив Карбофос от клопов и собираясь его использовать, необходимо в первую очередь прочитать инструкцию.

Having bought Karbofos from bedbugs and intending to use it, you must first read the instructions.

Собираясь в поезду, я пыталась найти как можно больше информации

Gathering in the train, I tried to find as much information

Собираясь дважды в год на уровне старших руководителей,

Meeting twice a year at the senior level,

Собираясь снимать обнаженную беременную женщину,

Going to shoot a nude pregnant woman,

Собираясь в знаменитом« ракадике» Ретимно, вы определяете огромное количество энергии для разговоров

Gathering in the famous"rakadika" of Rethymno you identify huge amounts of energy for talks

ВСе, что нам известно- Дол вылетел из Тетерборо в субботу днем, собираясь установить рекорд по скорости перечения Атлантики на своем самолете.

All we know right now is that Dahl took off from Teterboro Saturday afternoon intending to set a transatlantic speed record in his jet.

Томми У Дэна был менталитет то, что я был справедлив собираясь оставить его в болоте где-нибудь.

Dan had the mentality that I was just gonna leave him in a swamp somewhere.

Собираясь выловить вкусную добычу вместе с большой компанией

Going to catch delicious prey together with a large company

Собираясь четыре раза в год,

Meeting four times a year,

Сегодня, каждое 21 Декабря, местные жители празднуют день рождения Сталина, собираясь во дворе Сталинского музея.

Today, on every December 21, locals celebrate Stalin's birthday by gathering in the courtyard of the Stalin Museum.