СОВМЕСТИМАЯ - перевод на Английском

• compatible
• consistent
• compliant

Примеры использования Совместимая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полностью совместимая с законодательством ЕС,
Fully compliant with EU legislation,

Используется CHRP- совместимая микропрограмма, созданная на основе Open Firmware со специальным эмулятором x86/ BIOS, предоставляющим поддержку для видеокарт на шине AGP.
EFIKA uses an Open Firmware based CHRP compliant firmware with a special x86/BIOS emulator providing support for standard graphics cards on an AGP riser slot.

NAP по IPsec, совместимая с HRA).
NAP IPsec with HRA Compliant).

При записи со скоростью 100 Мбит/ сек или более требуется UНSI- совместимая карта памяти SDXC
When recording in 100 Mbps or more, an UHS-I-compatible SDXC memory card

Навигационная система" Галилео", совместимая с Глобальной системой местоопределения( GPS)
The Galileo navigation system, which is compatible with and complementary to the Global Positioning System(GPS)

Это также последняя версия, совместимая с iPhone 5 и другими старыми устройствами iOS.
It is likely the latest version that is compatible with the iPhone 5 and other older iOS devices.

Это 64- разрядная архитектура, совместимая с х86 архитектурой и так же известная как x86_ 64.
AMD64 is a 64-bit architecture that is compatible with the x86 architecture and thus also known as x86_64.

Rez Infinite- это музыкальная игра-« стрелялка», совместимая с ВР- системой PlayStation VR
Rez Infinite is a musical shooter game that is compatible with the PlayStation VR VR system

Чтобы достигнуть этого, должна была быть создана совместимая, прозрачная и справедливо стандартизированная нормативная база для конкурентного права.
To achieve this, a compatible, transparent and fairly standardised regulatory framework for Competition Law had to be created.

Дифференциация, совместимая с положениями Пакта
A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant

Таким образом, вопрос в данном случае заключается в том, может ли оговорка государства- участника рассматриваться как совместимая с объектом и целью Факультативного протокола.
The issue at hand is therefore whether or not the reservation by the State party can be considered to be compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.

На всех клавиатурах должна быть установлена скорость передачи, совместимая со скоростью матрицы, установленной в фазе программирования.
All the keyboards should have transmission rate settings that are compatible with the settings made for the matrix at the programming stage.

в FreeNAS 9. 1 на основе FreeBSD 9. 1 появилась обновленная архитектура подключаемого модуля, совместимая с системой управления TrueOS Warden.
FreeBSD 9.1-based FreeNAS 9.1 brought an updated plug-in architecture that is compatible with the TrueOS Warden jail management framework.

Python Software Foundation License( PSFL)- BSD- подобная пермиссивная лицензия на свободное ПО, совместимая с GNU General Public License GPL.
The Python Software Foundation License(PSFL) is a BSD-style, permissive free software license which is compatible with the GNU General Public License GPL.

По тем же причинам оговорка по статье 3 не может рассматриваться как совместимая с объектом и целями Конвенции.
For similar reasons, the reservation to article 3 must be regarded as incompatible with the object and purpose of the Convention.

Новая стабильная золотая монета, совместимая с традиционными монетными системами Европы
A new, stable and universally accepted coinage that was both compatible with traditional European coinage systems

должна быть отклонена- как явно не совместимая с положением, на которое ссылаются авторы сообщения,- жалоба в связи с незнанием пункта 1 статьи 12 Пакта; эта жалоба, упоминаемая в доводах авторов, отсутствует, однако, в их окончательных заключениях.
which is referred to in the authors' arguments but not included in their final comments, must be rejected as manifestly incompatible with that provision.

Кроме того, важно понимать, какими стимулами руководствуются поставщики услуг денежных переводов, а также пользователи этих услуг( клиенты), поскольку структура, совместимая со стимулами, работает намного эффективнее,
In addition, it is important to understand the incentives of remittance service providers as well as those of users(customers), because an incentive-compatible framework works much more effectively

пользующемуся нашей полной поддержкой процессу ядерного разоружения, будет содействовать проект резолюции, в котором содержится концепция, не совместимая с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО),
which we fully support, would be advanced by a draft resolution which puts forward a concept not consistent with the Non-Proliferation Treaty(NPT) and which considers strategies

новая система управления внутриорганизационными рисками, совместимая с системами, используемыми в других структурах Организации Объединенных Наций, позволит принимать эффективные решения, которые станут основой адаптивного управления программами и проектами.
attention on performance monitoring, and a new corporate risk management system consistent with those of other United Nations entities will enable effective decision-making to underpin adaptive management of programmes and projects.