СОЗДАНИЯ ДЕПАРТАМЕНТА - перевод на Английском

• establishment of the department
• the creation of the department
• of establishing a department

Примеры использования Создания департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

После того как в июне 2007 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения в отношении реформы, на центральное место в миротворческой повестке дня Организации Объединенных Наций выдвинулась задача структурной перестройки Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки.
Since the approval of the reform proposals by the General Assembly in June 2007, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support have been central to the United Nations peacekeeping agenda.

Герцеговины сообщает о том, что после создания департамента I по военным преступлениям в уголовном департаменте суда Боснии
Herzegovina informs that, since the establishment of Department I for War Crimes within the Criminal Department of the Court of Bosnia

Что в мае 2002 года исполняется десятая годовщина создания Департамента операций по поддержанию мира,
Recognizing that May 2002 marks the tenth anniversary of the establishment of the Department of Peacekeeping Operations,

В порядке резюме следует отметить, что результатом создания Департамента стали разработка
In sum, as a result of the establishment of the Department, a number of mechanisms

В будущих докладах следует уточнить общие цели создания Департамента полевой поддержки
The overall objectives of the creation of the Department of Field Support and the global field support strategy,

учетом относительно короткого времени, прошедшего с момента создания Департамента.
since insufficient time had elapsed since the Department's establishment.

имеет основополагающее значение для обоснования реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки.
in particular, is fundamental to the rationale for realigning the Department of Peacekeeping Operations and establishing the Department of Field Support.

Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять меры для возобновления работы Совета по делам детей Боснии и Герцеговины и создания Департамента по правам человека детей в рамках Министерства по правам человека и по делам беженцев.
The Committee recommends that the State party take immediate measures to reactivate the Council for Children of Bosnia and Herzegovina and to establish a Department for Human Rights of Children under the Ministry of Human Rights and Refugees.

стало основанием для создания департамента, занимающегося вопросами прав человека
which had led to the creation of a department dealing with human rights issues

c признание поддержки в качестве стратегического фактора, способствующего осуществлению мандатов, путем создания Департамента полевой поддержки.
availability of specialized capacities; and(c) positioning of support as a strategic enabler for mandate implementation through the establishment of the Department of Field Support.

После назначения заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Координатором чрезвычайной помощи и создания Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата в 1992 году на основании резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года секретариат Десятилетия вошел в состав этого Департамента..
With the appointment of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs as Emergency Relief Coordinator and the establishment of the Department for Humanitarian Affairs of the Secretariat in 1992 as a result of General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, the secretariat for the Decade has become an integral part of that Department..

Одним из центральных элементов реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки является создание комплексных оперативных групп в рамках Управления операций в составе сотрудников по политическим вопросам,
A central element of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support is the creation of integrated operational teams within the Office of Operations, consisting of political affairs, military

Спустя три с половиной года после утверждения реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки поступающие от государств- членов отклики,
Three-and-a-half years since the approval of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support, feedback from Member States,

После реформирования Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки следующим важным шагом в рамках усилий Генерального секретаря по обеспечению выполнения все более трудных
Following the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support, the strengthening of the Department of Political Affairs is the next vital step in his effort to meet the increasingly heavy

Кроме того, усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Малави были узаконены путем создания Департамента питания, ВИЧ
Furthermore, HIV/AIDS efforts have been institutionalized in Malawi by the establishment of the Department of Nutrition, HIV

Кроме того, после структурной перестройки Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки,
Furthermore, following the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support,

Хотя со времени принятия резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи, создания Департамента полевой поддержки и реализации мер в целях укрепления
Although only 18 months have passed since the implementation of General Assembly resolution 61/279, the creation of the Department of Field Support

Хотя Консультативный комитет ставит под сомнение утверждение о том, что все эти меры являются прямым результатом перестройки Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки,
While the Advisory Committee questions the assertion that all of these are a direct result of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support,

полученных в результате структурной перестройки Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки.
operational benefits realized through the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support.

Как сообщает Генеральный секретарь в пунктах 1 и 2 своего доклада, в результате переориентации усилий Объединенной службы учебной подготовки в контексте перестройки деятельности Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки доклад не мог быть представлен в сроки, установленные Генеральной Ассамблеей см. также A/ 62/ 676 и A/ 62/ 781.
As the Secretary-General indicates in paragraphs 1 and 2 of his report, that report could not be submitted within the timeframe requested by the General Assembly as a result of the refocusing of the efforts of the Integrated Training Service in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support see also A/62/676 and A/62/781.