СОЗРЕЛА - перевод на Английском

• is ripe
• matured
• is ready
• was ripe

Примеры использования Созрела на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этим причинам данная норма вполне созрела для переоценки.
For these reasons it is a rule ripe for reassessment.

Нет согласия и по вопросу о том, какая проблема созрела или не созрела для переговоров, или же о том, что ДЗПРМ является единственным" пунктом",
There is no agreement on the question as to which issue is ripe or not ripe for negotiations; or that FMCT is

который после требование времени, созрела, и мы видим так много в моде,
which after a demand of time, matured and we see so much in fashion,

Это утешает Инспекторов, поскольку свидетельствует о том, что система Организации Объединенных Наций созрела для внедрения СЭМ в секретариатах.
This gives comfort to the Inspectors as it indicates that the United Nations system is ripe for the introduction of EMSs in the secretariats.

в первые дни декабря у нас уже созрела концепция конкурса красоты.
in the first days of December, we have matured concept beauty contest.

Top- Все равно, вы делаете предложение, когда ваша любовь созрела или когда у вас между двумя выбираемыми совершился перевес.
Top"Anyway you make an offer, when your love is ripe or when the balance has completely turned between the two you are choosing from.

Наверное мне стоило сказать, что у нас с мужем не лады, и я созрела для новых отношений.
Maybe I should have told you things weren't going so well with my husband and I was ripe for an affair.

Все равно, вы делаете предложение, когда ваша любовь созрела или когда у вас между двумя выбираемыми совершился перевес.
That's not quite it." 31132:"Anyway you make an offer, when your love is ripe or when the balance has completely turned between the two you are choosing from.

окончательно созрела дуалистическая концепция Бога и Абсолюта.
conception of God and the Absolute finally matured.

Гн Лонгва( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, одобряет точку зрения Комиссии, согласно которой тема дипломатической защиты<< созрела>> для кодификации и имеет большое практическое значение.
Mr. Longva(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, endorsed the Commission's view that the topic of diplomatic protection was ripe for codification and had great practical significance.

факторы, определяющие, созрела ли тема для дискуссии.
factors that determine whether a topic is ripe for discussion.

данная тема созрела для кодификации, принимая во внимание недостаточность информации о практике государств.
it was doubtful that the topic was ripe for codification given the lack of sufficient State practice.

ну а когда проблема созрела для переговоров, мы бы приветствовали и переговоры.
when an issue is ripe for negotiation, we would welcome negotiation.

данная тема созрела для этой цели.
for which the topic was ripe.

После возраста 8- 9 лет часть головного мозга, отвечающая за восприятие зрения, уже полностью созрела.
After the age of 8-9 years the part of the brain responsible for the vision perception is fully mature.

Но прежде чем она созрела окончательно, Соловьев, отказавшись от научной карьеры,
But before it assumed its final form, Soloviev decided to abandon his scientific career

Вы можете видеть в Соединенных Штатах, что их ранняя эволюционная форма созрела до своего максимального предела замысла,
You can see in the United States that its early evolutionary form has matured to its greatest design limits,

наша сексуальная жизнь созрела в богатых, смелых вкусах с сильной сливовой отделкой.
our sex life has matured into rich, bold flavors with a strong plum finish.

Большая часть движения созрела в дискуссиях по вопросам, касающимся сохранения качества жизни и создания« чувства места» в Остине.
Much of the environmental movement has matured into a debate on issues related to saving and creating an Austin"sense of place.

Когда игра« созрела», а игроки освоились,
As the game has matured and people have settled in,