СОПЕРНИЧАЮЩИХ - перевод на Английском

• rival
• competing
• contending
• vying
• competitive

Примеры использования Соперничающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

который давал возможность лидерам соперничающих группировок получать свободно конвертируемую валюту.
when charcoal exports soared, providing hard currency for competing faction leaders.

В налаживании диалога по вопросам примирения среди различных соперничающих сторон страны стали принимать участие некоторые группы.
A number of groups have become involved in promoting dialogue and reconciliation among the various contending parties in the country.

В то время как нарождающиеся институты нового правительства готовятся приступить к выполнению своих функций, продолжаются столкновения соперничающих вооруженных групп в районе Абьея.
As fledgling institutions prepared for government, rival armed groups continued to clash in the Abyei region.

прочное примирение соперничающих сторон.
lasting reconciliation among contending parties.

Следует отметить, что во многих случаях местные вожди заключали такие договоры с каждой из соперничающих европейских держав,
It should be noted that in many cases local chiefs concluded such treaties with each of the competing European powers,

Ее муж был избран одним из двух соперничающих королей Германии в октябре 1314 года.
Her husband had been elected as one of two rival Kings of Germany in October, 1314.

существуют механизмы для уравновешивания соперничающих интересов в случае коллизии норм.
there are mechanisms in place to balance competing interests in case of a conflict of norms.

бронемашины, чтобы защитить его от соперничающих банд и соперничающих картелей.
armored vehicles to protect him from rival gangs and rival cartels.

эффективные машины определяют выживание соперничающих групп в условиях прогрессирующей цивилизации.
efficient machines, determine the survival of contending groups in the arena of advancing civilization.

Терроризм буквально превращает наших людей в пешки в жестокой игре соперничающих убеждений и идеологий.
Terrorism reduces people to mere pawns in a ruthless game of competing beliefs and ideologies.

расширение сфер деятельности только привлечет больше внимания со стороны полиции и соперничающих банд.
fearing that expansion into other rackets would only draw more attention from the police and rival gangs.

Как и ожидалось, завершение конфронтации между Востоком и Западом и исчезновение соперничающих блоков оказалось благотворным для международных отношений.
As expected, the end of the East-West confrontation and the disappearance of competing blocs has proved beneficial to international relations.

В Starfall Online игрокам предстоит принять участие в многовековом противостоянии трех соперничающих фракций- Отверженные, Авангард и Затмение.
In Starfall Online players participate in a centuries-old confrontation between three rival factions- Eclipse, Vanguard and Deprived.

тут есть сад великолепных бабочек и колибри, соперничающих в красоте с любым цветком.
there is a garden of magnificent butterflies and hummingbirds, competing in beauty with any flower.

Черная Пантера выбрал Дора Миладже(« обожаемых») из соперничающих племен, чтобы те служили его личной охраной
the Black Panther picked dora milaje("adored ones") from rival tribes to serve as his personal guard

После прихода к власти около четырех месяцев тому назад наша администрация разработала институциональные рамки для примирения соперничающих интересов и групп в нашем обществе.
Since assuming office some four months ago our administration has put in place an institutional framework for the purpose of reconciling competing interests and groups in our society.

мониторинг соглашений о прекращении огня и разоружение соперничающих группировок в гражданских войнах.
monitoring ceasefire agreements, and disarming rival factions in civil wars.

умелой дипломатии в условиях искусной сбалансированности соперничающих интересов.
skilful diplomacy in the artful balance of competing interests.

Одним из факторов падения цен на некоторые сырьевые товары стало субсидирование производителей в развитых странах, соперничающих со своими конкурентами из развивающихся стран.
Subsidies to producers in developed countries competing with developing country producers have contributed to depressed prices for some commodities.

ему уже не нужно прислушиваться к нестройным звукам соперничающих сект и культов.
he is beyond bothering to listen to the discordant sounds of competing sects and cults.