CONTENDING - перевод на Русском

• утверждая
• заявив
• соперничающих
• противоборствующие
• борясь
• заявляя
• соперничающими
• противоборствующими
• утверждали

Примеры использования Contending на Английском языке и их переводы на Русский язык

The defendants sought the referral of the action to arbitration, contending that the dispute rather related to the second agreement
Ответчики ходатайствовали о передаче дела в арбитраж, утверждая, что спор больше касается второго соглашения

A number of groups have become involved in promoting dialogue and reconciliation among the various contending parties in the country.
В налаживании диалога по вопросам примирения среди различных соперничающих сторон страны стали принимать участие некоторые группы.

However, the Bedouins have petitioned Israel's Supreme Court, contending that the new district plan does not reflect their need for rural settlements.
Вместе с тем бедуины подали петицию в Верховный суд Израиля, заявляя о том, что новый план развития округа не соответствует их потребностям, связанным со строительством сельских населенных пунктов.

Random House, as claimant and intervenor, sought a decree dismissing the action, contending that the book was not obscene and was protected by
Random House, в качестве истца и ответчика, утверждали, что книга не непристойна и охраняется Первой поправкой к Конституции США,

both institutional and informal, between the contending parties.
институционального и неофициального, между соперничающими партиями.

Brooks also appealed against his sentence, contending that the signed confessions used against him were taken without his being informed of his legal rights, but his appeal was dismissed in May 1979.
Брукс тоже обжаловал приговор, утверждая, что подписал признательные показания, когда его не проинформировали о его законных правах, но в мае 1979 года его апелляция была отклонена.

lasting reconciliation among contending parties.
прочное примирение соперничающих сторон.

The Bedouins, however, have petitioned Israel's Supreme Court, contending that the district plan does not reflect their need for rural settlements.
Вместе с тем бедуины подали петицию в Верховный суд Израиля, заявляя, что план развития округа не отражает их потребностей, связанных со строительством сельских населенных пунктов.

ongoing political tensions between contending factions.
сохраняющейся политической напряженности в отношениях между соперничающими группировками.

GamePro panned the game, contending that the 3D view is confusing,
GamePro оценили игру, утверждая, что 3D- представление запутанно

efficient machines, determine the survival of contending groups in the arena of advancing civilization.
эффективные машины определяют выживание соперничающих групп в условиях прогрессирующей цивилизации.

In early 2008, playwright Donna West filed suit against Perry, contending that he stole material from her 1991 play, Fantasy of a Black Woman.
В начале 2008 года драматург Донна Уэст подала иск против Тайлера Перри, утверждая, что он украл идею из ее книги 1991 года« Фантазия черной женщины».

Heidi Darroch of the National Post agreed, contending that the story has an excess of overwrought emotional moments"which never quite add up to a fully developed plot.
Хайди Дэрроч из The Natonal Post согласна с этим, утверждая, что история имеет избыток утомляющих эмоциональных моментов", которые никогда не сводятся к полному сюжету.

also contradicted himself, contending that the Land of Israel was just another diaspora
но и противоречил самому себе, утверждая, что Эрец- Исраэль- просто еще одна диаспора

Four of the nine Justices dissented in the latter case, contending that execution of an offender under 18 years of age is disproportionate and unconstitutional. Id. at 403.
В последнем случае четверто из девяти судей не согласились с принятым решением, утверждая, что казнь преступника в возрасте до 18 лет представляет собой несоразмерное наказание и противоречит Конституции Id. at 403.

Recently, the Western countries have been much concerned over the control of conventional arms, contending that the stockpiling of conventional arms would be a potential source of instability.
В последнее время западные страны глубоко встревожены проблемой контроля над обычными вооружениями, утверждая, что накопление обычных вооружений могло бы стать потенциальным источником нестабильности.

The State party rejects any accusation of bias against the judge delivering the judgement of the Court of Appeal, contending that all applicable ethical principles were followed.
Государствоучастник отвергает любые обвинения в предвзятости в адрес судьи, выносившего решение в Апелляционном суде, утверждая, что все применимые этические принципы были соблюдены.

The State party concludes by contending that all court decisions with respect to the present case were lawful
Государство- участник в заключение утверждает, что все судебные решения по настоящему делу являются законными

An existential approach may be helpful to people contending with a broad range of problems,
Экзистенциальный подход может помочь людям, борющимся с различными проблемами,

Go on. Well, they were friendly rivals for a while, contending for the Soviet Olympic team.
Какое-то время они были дружелюбно настроенными соперниками, боролись за место в советской олимпийской сборной.