СОПЕРНИЧАЮЩИМИ - перевод на Английском

• rival
• competing
• contending
• competitive
• vying

Примеры использования Соперничающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

будет крайне необходимо достичь примирения между различными соперничающими группировками в Восточном Тиморе.
there will be a pressing need for reconciliation between the various competing factions within East Timor.

В период с 26 по 28 апреля после дезертирства солдат нуэр из НОАС произошли новые столкновения между соперничающими группировками НОАС в Вау.
Between 26 and 28 April, following defections by Nuer soldiers, there were additional clashes between rival SPLA factions in Wau.

В ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Шестой Комитет оказался в тупиковой ситуации в связи с двумя соперничающими проектами резолюции,
During the fifty-eighth session of the General Assembly the Sixth Committee had been deadlocked between two competing draft resolutions, each sponsored by

хуту были издревле соперничающими расами.
Hutus were ancient rival races.

Это вызывает обеспокоенность по поводу возможности новой вспышки напряженности между соперничающими этническими группами в этом районе.
This has triggered concerns over the possible resumption of tensions between competing ethnic groups in the area.

поощрения примирения между соперничающими группировками.
encouraging reconciliation between rival factions.

В это время в стране произошло несколько войн между соперничающими королями и претендентами на норвежский трон.
During this time, a series of civil wars were fought between rival kings and pretenders to the throne of Norway.

В 80- х годах Бруктер был выслан соперничающими племенами и перебрался в сегодняшнюю область Реклингхаузена.
In 80 AC the Brukterer were expelled by rival tribes and moved to the today's area of Recklinghausen.

В таком определении не учтены конкретные данные, свидетельствующие о том, что в прошлом имели место крупные нападения, совершаемые преступными бандами и соперничающими племенами.
It ignores clear evidence that there have historically been large-scale attacks on villages by criminal gangs and rival tribes.

В это время царство Картли было ареной военных действий между соперничающими мусульманскими империями,
During this period of time, Kartli was a battleground between the rivaling Muslim empires, the Ottomans

еще более повысило напряженность между соперничающими крепостями.
caused additional tensions between the rivalling fortresses.

В поэме Колоколо был тем, кто предложил состязания между соперничающими претендентами на место токи, результатом которых был выбор Кауполикана.
In the poem he was the one that proposed the contest between the rival candidates for Toqui that resulted in the choice of Caupolicán.

Персонажем Стромы манипулируют, как и женщинами, соперничающими за его внимание в шоу, которое является закулисным видом реалити-шоу знакомств.
Stroma's character is manipulated as much as the women who are vying for his attention in the show that is a behind-the-scenes view of reality dating shows.

Они считают, что шесть предыдущих раундов переговоров между соперничающими за власть палестинскими группировками закончились без результатов именно по этой причине.
They think that six previous rounds of talks between the contesting for power Palestinian groups ended without results just for this reason.

Даже в Сьерра-Леоне в марте 2009 года произошел серьезный инцидент с применением насилия между соперничающими политическими партиями, которые обвинили друг друга в избиениях и изнасилованиях.
Even Sierra Leone had a serious incident during March 2009, in which violence broke out between opposing political parties, with allegations of beatings and rape.

пытается оставаться нейтральным между соперничающими бандами.
tries to stay neutral between the rival gangs.

В 1820- х годах Княжество Сванетия раскололось на две части из-за борьбы между соперничающими ветвями рода Дадешкелиани.
In the 1820s, the Principality of Svaneti effectively split into two as a result of a blood feud between the rival Dadeshkeliani branches.

заключает договоры между соперничающими бандами.
makes treaties among the rival gangs.

Гражданская война в Арабском халифате( 865- 866)- вооруженный конфликт внутри Аббасидского халифата между соперничающими халифами Аль- Мустаином и Аль- Мутаззом.
Caliphal Civil War, was an armed conflict during the"Anarchy at Samarra" between the rival caliphs al-Musta'in and al-Mu'tazz.

преодолеть антагонистические противоречия между соперничающими группировками и представителями населения, принадлежащими к различным племенным,
to lessen the antagonism between competing factions and among members of the general public from diverse tribal,