СОПЕРНИЧАЮЩИМИ - перевод на Испанском

• rivales
• contendientes

Примеры использования Соперничающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

участие в осуществлении предварительных усилий, направленных на продвижение процесса примирения между соперничающими этническими группами в Восточной экваториальной провинции и штате Джонглей.
ha emprendido gestiones preliminares encaminadas a promover la reconciliación entre los grupos étnicos rivales en Ecuatoria oriental y Jonglei.

преодолевая минные поля их школьных ворот со всеми этими соперничающими женщинами на полноприводных машинах больше
puerta de la escuela, ya sabéis… todas esas mujeres competitivas con sus todoterrenos más grandes

Гвинея-Бисау и Того, является ожесточенная конфронтация между лицами, баллотирующимися на выборные должности и соперничающими с ними группировками.
han ido acompañados de enfrentamientos violentos entre quienes ya ocupan el poder y grupos que compiten con ellos.

Испанское наследство( 17021713 годы) Гибралтар становится пешкой в борьбе между двумя соперничающими претендентами на испанский трон Филиппом V
el Peñón de Gibraltar fue pieza de trueque en las luchas entre los dos pretendientes rivales del trono español, Felipe V

На фоне обострения напряженности и взаимных обвинений между соперничающими военными лагерями в столице инцидент с участием членов враждующих бригад, произошедший 5 июля
El 5 de julio, contra el telón de fondo de aumento de las tensiones y recriminaciones mutuas entre los campamentos militares rivales en la capital, un incidente en el que estuvieron implicados miembros de brigadas rivales en un puesto de control en la zona de Janzour de Trípoli,

На фоне обострения напряженности и взаимных обвинений между соперничающими военными лагерями в столице инцидент с участием членов враждующих бригад, произошедший 5 июля
El 5 de julio de 2014, contra el telón de fondo del aumento de las tensiones y las recriminaciones mutuas entre bandos militares rivales en la capital, un incidente en el que estuvieron implicados miembros de brigadas rivales en un puesto de control en Trípoli,

коррупция и конфликты между соперничающими группами на национальном
los conflictos entre grupos rivales a nivel nacional

О соперничающих няньках.
El de las niñeras rivales.

Две компании соперничают за контракт.
Dos compañías compiten por un contrato.

Здесь соперничающие племена даже воюют из-за скота.
Aquí, incluso tribus rivales han luchado batallas por el ganado.

Молекулы соперничают за вещество.
Las moléculas compiten por la materia.

Она не только соперничающая, но и заботливая.
No es solo competitiva, es también solidaria.

Никто не соперничал с Элисон.
Nadie competía con Alison.

Когда вы перестанете соперничать и повзрослеете?
¿Cuándo vais a dejar de pelear por él y crecéis?

Как соперничать с пингвином?
¿Cómo compito con un pingüino?

Она может даже соперничать с„ Суровым Домом“ по зрелищности.».
Incluso puede rivalizar con'Hardhome'en términos de espectáculo".

Есть и другие силы, соперничающие за наши судьбы, Сара.
Hay fuerzas compitiendo por nuestro destino, Sarah.

Не надо соперничать, это- тренировка.
No lo hagan una competencia, solo es un entrenamiento.

великолепная, соперничающая чемпионка- ты, моя дочь.
hermosa, competitiva, hija campeona eres tú.

Ты думаешь эти шесть парней смогут с нами соперничать?
¿Crees que esos seis chicos nos van a hacer alguna competencia?