ЗАЯВЛЯЯ - перевод на Английском

• stating
• expressing
• claiming
• declaring
• saying
• affirming
• arguing
• alleging
• asserting
• contending
• announcing
• reiterating
• professing

Примеры использования Заявляя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки по его осуществлению, заявляя.
Federation and the United States of America to implement it, Affirming.

включенность в демократический процесс молодежи, заявляя далее.
inclusion in the democratic process, Further affirming.

включенность женщин в демократический процесс, заявляя также.
inclusion of women in the democratic process, Also affirming.

Что предоставляемая гражданам информация о работе парламента должна быть понятной и интересной, заявляя.
That parliamentary work should be explained to citizens in a comprehensible and attractive manner, Affirming.

Заявляя, что это поднимет дух офиса.
Claimed it's going to boost office morale.

Заявляя это, мы вовсе не утверждаем, что не существует никаких проблем вообще.
While stating this we do not overlook the existence of certain difficulties.

Алекс отказывает, заявляя, что он рисует только реальную жизнь.
Alex refuses, proclaiming that he only likes to paint real life.

Кроме того, Федеральный Уголовно-процессуальный кодекс подтверждает предыдущий принцип, заявляя.
In addition, the Code of the Federal Criminal Procedure confirmed the previous principle by stating that.

Заявляя, что Генеральному секретарю следует продолжать повышать эффективность деятельности Департамента общественной информации.
Stating that the Secretary-General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information.

Заявляя о настоятельной необходимости добиться прекращения насилия
Expressing the urgent need to achieve a cessation of violence

вполне искренне заявляя, что« европейские цены на энергоносители для нас пока непосильны».
quite frankly stating that"the European energy prices are unaffordable for us yet.

Заявляя также о поддержке созыва международной конференции в Москве,
Expressing support also for the convening of an international conference in Moscow,

Иран отказался принять данные условия, заявляя, что, учитывая текущий объем производства нефти в стране, такое предложение является для него не совсем выгодным.
Iran refused to accept the terms, claiming that with the country's current output levels the offer is quite disadvantageous.

Автор продолжал отказываться от пищи, заявляя, что он будет есть лишь то, что он конкретно попросил.
The author continued to refuse meals, stating that he would only eat what he had specifically requested.

Заявляя, что достижение значимой демократии требует всестороннего
Declaring that achieving meaningful democracy requires the full

экстремизма в Сомали и заявляя о своей обеспокоенности по поводу непрекращающегося насилия в Сомали.
extremism inside Somalia, and expressing its concern regarding the continued violence inside Somalia.

Заявляя, что это- протекционистская мера, принятая с целью блокирования импорта,
Claiming this was a protectionist measure enacted to block imports,

Заявляя, что эти явления не могут быть оправданы ни в коем случае
Stating that those phenomena can never be justified in any instance

Заявляя о своем намерении предпринять дальнейшие меры по ядерному разоружению
Declaring their intention to undertake further measures towards nuclear disarmament

Заявляя о нашей полной поддержке усилий в области развития, предпринимаемых наименее развитыми странами в целях обеспечения устойчивого развития, ориентированного на интересы человека.
Expressing our full support for least developed countries' development efforts to achieve people-centred sustainable development.