Examples of using Alegando in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
No obstante, cualquier gobierno que trate de justificar los abusos de los derechos humanos alegando la falta de medios es negligente.
Any Government, however, that attempted to justify human rights abuses by pleading insufficient means was negligent.la vendedora exigió un precio superior, alegando que el precio en el mercado interno estaba subiendo.
the seller requested a higher price, asserting that the price in the domestic market was increasing.Caiato interpuso un recurso de apelación alegando varios créditos de los que era titular frente a Invernizzi.
Él no estaba dispuesto a presionar el ataque contra Angola en ese momento, alegando que como católico, no podía aliarse con los no católicos para atacar la ciudad.
He was unwilling to press the attack on Angola at that time, contending that as a Catholic, he could not ally with non-Catholics to attack the city.podrías salir alegando locura.
you could get off pleading insanity.Y, en la práctica, la policía rara vez las autorizaba alegando el temor de que la manifestación generase violencia.
And, asserting fear that the demonstration might generate violence, police rarely give approval in practice.Posteriormente, la Sra. Sethi impugnó el fallo ante la Corte Suprema, alegando que Najam Sethi,
Mrs. Sethi then challenged the judgement before the Supreme Court, contending that Najam Sethi,Los gobiernos no pueden excusarse de su fracaso en el cumplimiento de un aspecto alegando la incapacidad de lograr otro.
Governments cannot excuse a failure to fulfil one aspect by pleading the inability to achieve another.Los compradores se negaron a pagar el precio por adelantado, alegando que las partes habían acordado el pago contra entrega.
The buyers refused to pay the price in advance asserting that the parties had agreed on payment after delivery.Tanto Israel como los Estados Unidos de América criticaron duramente el informe, alegando que era parcial y poco objetivo.
Israel and the United States of America both levelled heavy criticism at the report, contending that it was biased and one-sided.viniendo aquí y alegando en su defensa cree que cambiará algo, piense otra vez.
if you think comin' down here and pleading his case is gonna change anything, guess again.desafió el papel convencional de la probabilidad en la economía, alegando que fallaba siempre al lidiar con eventos"sorprendentes.
challenged the conventional role of probability in economics, contending that it failed adequately to deal with"surprising" events.El grupo cree que el gobierno dominado por los chiíes no es apto para gobernar sunitas, alegando que el gobierno es un títere de Irán
The group believes the Shiite-dominated government is unfit to govern Sunnis, contending that the government is an Iranian puppetOwens trataron de rebatir esta decisión, alegando que la fecha límite referida por San Francisco no era aplicable.
Owens disputed this assertion, contending that the deadline referred to by the 49ers was not the applicable deadline.El hospital se negó a aceptar el envío alegando falta de conformidad de las mercaderías con lo pactado.
la primera esposa puede solicitar el divorcio alegando el trato no equitativo por parte del marido como consecuencia del matrimonio polígamo.
Asimismo, pregunta si existe alguna prueba que demuestre que un juez haya podido rechazar tomar posesión de su cargo alegando objeción de conciencia al juramento religioso.
He asked whether there was any evidence of a potential judge having declined to take office on the ground of his or her conscientious objection to no conseguimos actuar ahora alegando dificultades financieras.
if we fail to act now on the ground of financial difficulties.Siguen alegando que nuestras escuelas no"cumplen con los estándares básicos de salud y seguridad".
Si se hacen acusaciones alegando que T.K. consume drogas,
