СОРВАТЬСЯ - перевод на Английском

• fall
• break
• snap
• to take it out
• lose it
• to go

Примеры использования Сорваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, поэтому мы помогаем им не сорваться.
Yes, so we try to help them not to slip.

Я не могу даже сорваться правильно.
I can't even backslide right.

Но этот налет мог сорваться.
However, this assumption may break down.

Мы не можем сорваться и переехать.
And it's not like we can pick up and move.

Потому что он мог сорваться.
Because he could have relapsed.

Может он решил сорваться на мне.
Maybe Kowalski did it out of spite.

Уж ты- то должен знать, как можно сорваться, когда задеты твои чувства.
And you of all people should know that a person can overreact when they're hurt.

Я тут подумала… я не могу просто сорваться и уехать отсюда.
I have been thinking and I… I can't just up and leave this place.

Наибольшую угрозу представляют импульсивные подвижки ледника, когда в карьер может сорваться ледниковая масса в несколько сотен тысяч куб. м.
Breached ice blocks are not the main pit hazard but it represents by the impulsive glacier movement when the ice mass of several hundreds m³ may fall.

Но все может сорваться, если туроператор, к примеру,
But everything can break if the tour operator,

Между тем в Казахстанской туристской ассоциации( КТА) ранее заявляли, что летний туристический сезон- 2014 может сорваться в Казахстане, а задержки рейсов могут быть очень частыми.
Meanwhile, the Kazakhstan Tourist Association(KTA) had previously stated that the summer tourist season in 2014 may fall in Kazakhstan, and flight delays can be very frequent.

в любой момент он может сорваться сместа и начать кувыркаться в веселой игре.
it seems that at any moment it can break dislodge and begin to tumble in a fun game.

Свадьба его дочери, перенапряжение да, да, такой человек, как Эриксон мог сорваться, находясь под таким давлением.
His daughter's wedding, lots of tension-- yeah, yeah, a man like Erickson could snap under that kind of pressure.

один из лепестков уже готов отцепиться и сорваться на пол.
with one of the petals about to come loose and fall to the floor.

тяжелый день на работе, и я очень стараюсь не сорваться на вас.
I am doing my best not to take it out on anyone.

машины готовы сорваться со старта.
with their car hood ready to go.

бывает очень легко« сорваться» в грубость- и тогда вместо Обители Творца человек обретает для себя обитель в виде ада.
it is quite easy to fall back to coarseness- and then such a person goes to hell rather than to the Abode of the Creator.

Понимаю, что вам нужно на ком-то сорваться, но в данный момент я не очень для этого подхожу,
I understand that you need to take that out on someone, but, to be frank, right now I'm

я всегда хотел убраться отсюда, просто сорваться, но когда ты сказала это насчет Майами,
here all the time, just go, but when you said that about Miami,

По нему можно было сказать, что с ним не все в порядке, но вот так вот сорваться.
I mean you could tell he wasn't well, but to go off like this.