СОЦИАЛЬНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ - перевод на Английском

• social consequences
• social impacts
• social effects
• social implications
• social repercussions
• social ramifications
• social impact
• societal impacts

Примеры использования Социальными последствиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

утечки умов>>, социальными последствиями миграции и обеспечением учета вопросов миграции в контексте национальных стратегий развития.
developing programmes on remittances, stemming brain drain, the social impacts of migration, and mainstreaming migration into national development strategies.

На сегодняшний день районные прокуроры не обязаны сообщать о правонарушениях, связанных с серьезными социальными последствиями, включая преступления с политической
District prosecutors were not obliged to report offences with significant social consequences- including politically

В сочетании с озабоченностью в связи с возможными широкомасштабными социальными последствиями, которые могут быть вызваны явлениями космической погоды,
Coupled with concern about the possible wide-ranging societal impacts that space weather phenomena could cause,

СПИД стал глобальной эпидемией с огромными гуманитарными и социальными последствиями, которые ставят под угрозу цели устойчивого развития.
AIDS had become a global epidemic with enormous human and social ramifications that threatened the goals of sustainable development.

Вместе с тем имеется необходимость выдерживать баланс между потребностями экономического перехода и социальными последствиями промышленной реструктуризации.
There is a need, however, to balance the requirements of economic transition and social implications of industrial restructuring.

Будет рассмотрен опыт угледобывающей промышленности западноевропейских стран в области решения вопросов, связанных с экономическими и социальными последствиями реструктуризации угольной промышленности.
The west European coal industry's experience of dealing with the economic and social impacts of coal industry restructuring will be considered.

Периодические экономические кризисы с катастрофическими экономическими и социальными последствиями- неизбежная особенность капиталистической системы.
Periodic economic crises with catastrophic economic and social consequences are an inevitable feature of the capitalist system.

он характеризуется серьезными социальными последствиями, о чем свидетельствует высокое число подпольных абортов среди трудящихся женщин- мигрантов, которые боятся высылки.
it had a considerable social impact, as seen by the high number of clandestine abortions among women migrant workers fearing expulsion.

вместе с его серьезными социальными последствиями, должно стать основной целью нашей Организации.
along with its grave social implications, must become the overriding goal of this Organization.

финансирования становится все труднее принимать такие решения, которые не были бы чреваты серьезными социальными последствиями на национальном и международном уровнях.
the area of trade policies and finance that did not have important national and international social impacts.

Распространение этого вида нарушений прав человека уже приняло такие масштабы, что возникла угроза демографического дисбаланса с экономическими и социальными последствиями для всего мира.
The magnitude of this human rights violation is building to a worrisome demographic imbalance with economical and social consequences worldwide.

А это требует лучшего понимания причинно-следственных связей между макроэкономической политикой и социальными последствиями.
In order to achieve this, better understanding of the causal linkages between macroeconomic policy and social impact was required.

Как следствие этого в регионе по-прежнему отмечаются существенные понижательные тенденции роста с сопутствующими им социальными последствиями, масштаб которых еще полностью не раскрылся.
Consequently, the region continues to experience significant downward pressures on growth, with attendant social consequences that are still unfolding.

Подобную информацию раскрывают главным образом предприятия, деятельность которых сопряжена с серьезными экологическими или социальными последствиями, например энергетические предприятия и предприятия общественного транспорта.
Disclosures tend to be made by enterprises that have a significant environmental or social impact, such as energy providers or providers of public transportation services.

психологическими и социальными последствиями подачи жалобы;
psychological and social consequences of submitting a complaint;

углубление неравенства с потенциально негативными политическими и социальными последствиями.
inequality with potentially negative political and social consequences.

экономическими и социальными последствиями для населения.
economic and social consequences for the populations.

политическую поддержку для борьбы с социальными последствиями болезней, связанных с нищетой,
political support to combat the social consequences of diseases of poverty,

Он также продемонстрировал нашу общую неподготовленность к борьбе с социальными последствиями экономических потрясений, которые не всегда или не в полной мере вызваны нами самими.
And it has demonstrated our basic unpreparedness to deal with the social consequences of economic turbulence that is not always, or entirely, of our own making.

страны с низким уровнем дохода по-прежнему особо уязвимы перед социальными последствиями этих экономических трудностей.
low-income countries in particular remained vulnerable to the social consequences of the economic difficulties.