СОЦИАЛЬНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ - перевод на Испанском

• consecuencias sociales
• efectos sociales
• repercusiones sociales
• contra las secuelas sociales

Примеры использования Социальными последствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые сталкиваются с острыми социальными последствиями.
afrontaban graves consecuencias sociales.

Восточной Европе оборачивается катастрофическими социальными последствиями.
en Europa central y del Este tienen consecuencias sociales desastrosas.

обусловленные болезненными перестроечными процессами и тяжелыми социальными последствиями.
sometiéndose a ajustes penosos y sufriendo efectos sociales insostenibles.

направленной на компенсацию вероятного экономического спада; а также необходимость в обеспечении средств для борьбы с его негативными социальными последствиями, включая безработицу.
financiar políticas anticíclicas destinadas a compensar la probable recesión; y proporcionar los medios para combatir sus consecuencias sociales negativas, incluido el desempleo.

Глубокие изменения, происходящие в сфере распределительных услуг, во многих развивающихся странах сопровождаются серьезными социальными последствиями, и их влияние на рынок труда вызывает особую обеспокоенность директивных органов.
Los espectaculares cambios que están teniendo lugar en los servicios de distribución están teniendo importantes consecuencias sociales en muchos países en desarrollo, y sus repercusiones en el empleo son motivo de especial preocupación para las autoridades.

Наиболее распространенными и характерными социальными последствиями туризма, вызывающими обеспокоенность, социальном отношении лиц, пропускная способность, локализация полученных благ и расходов и соображения охраны здоровья населения.">
Entre las consecuencias sociales preocupantes más habituales y extendidas del turismo

электроэнергетическими компаниями вызывают обеспокоенность в связи с их социальными последствиями, поскольку такие компании являются нынешними и потенциальными конкурентами на
de electricidad están suscitando inquietud por sus posibles efectos en el bienestar, puesto que esas compañías son competidoras reales

Многие развивающиеся страны обеспокоены последствиями трансформации розничного сектора, например отрицательными последствиями для традиционной розничной торговли и социальными последствиями, включая безработицу, о чем упоминается в представленных в ВТО Таиландом
La transformación del sector minorista ha suscitado preocupación en muchos países en desarrollo por sus repercusiones en el comercio minorista tradicional y sus consecuencias sociales, en particular el desempleo, como se indica en las comunicaciones

также чреваты социальными последствиями.
que pueden tener consecuencias sociales graves.

экономический вклад осуществляемых филиппинскими рабочими- мигрантами денежных переводов из-за границы- по оценкам, составляющий 4 процента валового национального продукта- должен быть сбалансирован с социальными последствиями временной разлуки членов семей.
la contribución económica de las remesas del exterior enviadas por los trabajadores migrantes filipinos- según las estimaciones el 4% del producto nacional bruto- debe equilibrarse con los efectos sociales de la separación temporal de los miembros de la familia.

усиливающейся феминизацией миграции, социальными последствиями миграции и обязательствами Шри-Ланки в соответствии с международными документами, касающимися трудовых мигрантов".
la creciente feminización de la migración, las repercusiones sociales de la migración y el compromiso de Sri Lanka con los instrumentos internacionales referidos a trabajadores migratorios.".

коренного населения, а также социальными последствиями безработицы и нищеты.
las poblaciones explotadas e indígenas y las consecuencias sociales del desempleo y la pobreza.

в сочетании с давлением, обусловленным явно негативными социальными последствиями глобализации, привело к проведению более глубокого анализа связей между либерализацией торговли и нищетой.
combinada con la presión que ejerce la idea de que la globalización tiene consecuencias sociales adversas, ha jugado un papel esencial en el análisis exhaustivo de los vínculos entre la liberalización del comercio y la pobreza.

не должна быть более исключением в этом отношении, а должна наконец заняться социальными вопросами, особенно социальными последствиями перехода стран с центральным планированием экономики к открытому рынку.
empezar por fin a tratar asuntos sociales, especialmente teniendo en cuenta las repercusiones sociales que tiene la transición de las economías de planificación centralizada a las de libre mercado.

Эти экономические выгоды сочетались с социальными последствиями образовательной революции, проводимой посредством передовых программ в секторе образования,
Esos beneficios económicos se combinaron con el impacto social de la Revolución educativa conseguida con programas de educación avanzada

Будучи озабочено социальными последствиями проблемы наркотических средств,
Preocupado por las consecuencias sociales del problema de la droga,

сельского населения чревата серьезными социальными последствиями, в том числе она может осложнить положение в сфере социальных услуг, на рынке труда,
rurales tienen importantes consecuencias sociales, sobre todo para los servicios sociales, el mercado de trabajo y el nivel de vida en los dos centros urbanos;

установления контроля над инфляцией с ее губительными социальными последствиями, создания новых рабочих мест и улучшения условий труда.
controlar el fenómeno de la inflación- cuyos efectos sociales son devastadores-, generar nuevas fuentes de empleo y mejorar la calidad del mismo.

ими следует руководствоваться для урегулирования потенциальных конфликтов, связанных с социальными последствиями деятельности горнодобывающих предприятий для земель коренных народов.
señaló que había que contar con ellos para la solución de posibles conflictos en relación con las repercusiones sociales de las operaciones de las industrias mineras en las tierras de los pueblos indígenas.

чешские власти обеспокоены социальными последствиями этой иммиграции и возможной напряженностью, которую она может повлечь за собой на местном уровне,
las autoridades checas se inquietaron por las consecuencias sociales de esta inmigración y por las tensiones que podrían provocar en el plano local,