СОЦИАЛЬНЫМИ РАБОТНИКАМИ - перевод на Испанском

• trabajadores sociales
• asistentes sociales

Примеры использования Социальными работниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование механизмов межведомственного сотрудничества для обмена информацией между специалистами по оказанию психиатрической помощи, социальными работниками, медицинским персоналом,
Mecanismos de colaboración interinstitucional que permitan el intercambio de información entre profesionales de atención de la salud mental, asistentes sociales, personal médico,

Разработать в сотрудничестве, в частности, с представителями гражданского общества, социальными работниками, родителями и детьми многодисциплинарную национальную стратегию предотвращения надругательств над детьми;
Prepare, en colaboración con la sociedad civil, los trabajadores sociales, los padres y los niños, entre otros, una estrategia nacional multidisciplinaria para la prevención de los malos tratos de los niños;

С 2003 года мобильные группы объезжают территорию страны и взаимодействуют с социальными работниками и местными и региональными представителями Министерства внутренних дел в целях оказания помощи цыганам
Desde 2003, hay unos equipos móviles que recorren el país y colaboran con los asistentes sociales y los representantes locales y regionales del Ministerio del Interior para ayudar a los romaníes

Комитет отмечает, что вызванная социальными работниками полиция посоветовала автору
Observa que la policía, a la que llamaron los trabajadores sociales, recomendó que la autora

родственниками жертв, социальными работниками, адвокатами, руководителями гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций
familiares de víctimas, asistentes sociales, abogados, directores de organizaciones humanitarias del sistema de las Naciones Unidas

Полиция в сотрудничестве с социальными работниками Министерства образования
La policía, en colaboración con los trabajadores sociales del Ministerio de Educación

Эти подразделения используют в своей работе междисциплинарный подход, тесно сотрудничая с полицией, социальными работниками и клиническими психологами для расследования в таких случаях и стремясь при этом минимально травмировать потерпевших
Ambas utilizan un enfoque interdisciplinario en su labor, en que la policía, los asistentes sociales y los psicólogos clínicos colaboran estrechamente para investigar los casos a la vez que intentan minimizar el

ФПНОЖ проводит занятия со студентами, социальными работниками и преподавателями для повышения их информированности о бытовом насилии
La Fundación Stop Violence Against Women organizó sesiones de información y educación dirigidas a los estudiantes, los trabajadores sociales y los docentes con el objetivo de aumentar la sensibilización acerca de la violencia doméstica

обеспечивать сотрудничество с социальными работниками для контроля их условий труда( Шри-Ланка);
establecer mecanismos de cooperación con los asistentes sociales a fin de comprobar cuáles son sus condiciones de trabajo(Sri Lanka);

Данное подразделение тесно сотрудничает с социальными работниками ПЗОСД и разрабатывает инструментарий для освидетельствования
Esta unidad, que trabaja en estrecho contacto con los trabajadores sociales de la Unidad de Servicios y Protección a la Familia

медицинскими и социальными работниками.
con el personal médico y los asistentes sociales.

медиками и социальными работниками, специальной подготовки.
profesionales médicos y trabajadores sociales.

также медицинскими и социальными работниками и всячески содействовать такому сотрудничеству.
en la infancia y con la policía, así como con el personal médico y los asistentes sociales.

также с медицинскими и социальными работниками.
con los trabajadores de la salud y los trabajadores sociales.

в том числе школьными врачами, социальными работниками.
incluso los doctores de las escuelas y los asistentes sociales.

консультантами или социальными работниками.
abogados o trabajadores sociales.

т. е. социальными работниками непосредственно в лагерях.
es decir los asistentes sociales, directamente en los campos.

иммиграционными и судебными властями, социальными работниками и работниками государственного сектора здравоохранения и соответствующими неправительственными организациями с использованием опыта последних;
de inmigración y judiciales, los trabajadores sociales y de la salud pública y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, aprovechando la experiencia de estas últimas;

косметологами, социальными работниками, секретаршами, портье,
cosmetólogas, trabajadoras sociales, secretarias, recepcionistas,

Оценки, даваемые социальными работниками, отражаются в социально- психологических отчетах,
Las valoraciones realizadas por los trabajadores sociales son plasmadas en informes sociales