СОЦИАЛЬНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ - перевод на Испанском

• problemas sociales
• cuestiones sociales
• desafíos sociales

Примеры использования Социальными проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обезлесение в значительной степени обусловлено социальными проблемами, однако связь между лесами и обществом надлежащим образом не освещается в системе образования: от начального уровня-- до уровня лесотехнических институтов.
La deforestación tiene su origen en gran medida en los problemas sociales, pero en los estudios primarios y superiores sobre cuestiones forestales los conocimientos que se imparten sobre el vínculo entre los bosques y la sociedad son insuficientes.

Такое положение еще более усугубляется усиливающимся сознанием отчужденности, порождаемым социальными проблемами, что еще больше обостряет чувство отсутствия безопасности,
El aumento de la sensación de exclusión producida por problemas sociales, sumado a la sensación de inseguridad experimentada por las personas,

жизни значительной доли населения, что сопровождается социальными проблемами, такими, как безработица, алкоголизм,
que ha ido acompañado por problemas sociales tales como el desempleo, el alcoholismo, la violencia en el hogar

Пятью основными социальными проблемами являются преступность, употребление наркотиков
Las cinco preocupaciones sociales de mayor prioridad eran el delito,

Большое число молодых людей региона сталкиваются с такими общими социальными проблемами, как преступность среди несовершеннолетних,
En toda la región hay grandes sectores de la juventud que padecen de una serie de problemas sociales comunes, como la delincuencia,

которые занимались социальными проблемами на микроэкономическом уровне и кончая теми из них, которые отвечали за макроэкономические изменения.
desde los que se ocupaban de los problemas sociales a nivel microeconómico hasta los responsables del sector macroeconómico.

амнистии совместно со службами министерств, занимающимися обеспечением безопасности и социальными проблемами;
la amnistía, en colaboración con los servicios de los ministerios encargados de la seguridad y los asuntos sociales;

третьего периодических докладов обусловлена серьезным экономическим кризисом и социальными проблемами 80х годов после жестокой диктатуры.
informes periódicos segundo y tercero se atribuye a la grave crisis económica y a los problemas sociales del decenio de 1980 después de una brutal dictadura.

специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися социальными проблемами.
los organismos especializados de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones sociales.

которые могут стать движущей силой борьбы с такими социальными проблемами, как употребление наркотиков
pueden convertirse en una estrategia para luchar contra los problemas sociales, como el uso de drogas

В своем большинстве эти организации подходят к решению вопросов устойчивого развития на комплексной основе, занимаясь как местными проблемами охраны окружающей среды, так и такими местными социальными проблемами, как нищета и бездомность.
En la mayoría de esas actividades se enfoca la sostenibilidad desde un punto de vista integral al abordarse tanto las cuestiones locales relacionadas con la conservación del medio ambiente como los problemas sociales de la localidad, como la pobreza y la falta de viviendas.

занимается главным образом социальными проблемами, не будут устранены.
las Naciones Unidas, que según parece se preocupan principalmente de las cuestiones sociales.

которые принимаются в Карибских Нидерландах. Эти усилия будут учитываться при разработке соглашений о комплексной стратегии борьбы с более широкомасштабными социальными проблемами.
que deberán tenerse en cuenta al formular los acuerdos sobre una estrategia integrada para hacer frente a los problemas sociales más amplios.

увеличивающийся уровень безработицы вкупе с неразрешенными политическими и социальными проблемами может создать риск значительных общественных беспорядков.
el creciente desempleo se podría combinar con una acumulación de problemas sociales y políticos sin resolver para generar el riesgo de que se produzcan importantes conflictos sociales..

принимают во внимание, насколько компания- производитель обеспокоена социальными проблемами.
tienen en cuenta el compromiso de una empresa con cuestiones sociales cuando deciden donde comprar.

таким же образом обстояло дело и с социальными проблемами, которые имеют не менее важное значение.
sería bueno que ello ocurriera también con los problemas sociales, que no son menos importantes.

именно они являются самыми распространенными социальными проблемами во всех рассмотренных странах;
se trata de los problemas sociales más persistentes en todos los países examinados;

Государства- члены должны вести борьбу с такими социальными проблемами, как нищета, голод,
Los Estados Miembros deben luchar contra los problemas sociales, tales como la pobreza, el hambre,

Япония намерена более активно заниматься различными социальными проблемами, такими, как окружающая среда,
El Japón tiene intención de abordar activamente diversos problemas sociales, tales como el medio ambiente,

Кроме того, страна продолжает бороться с социальными проблемами, обусловленными, в частности, высоким уровнем сопровождающихся насилием преступлений.
El país también continúa lidiando con los problemas sociales resultantes en particular de las altas tasas de criminalidad violenta,