Примеры использования Consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y yo necesito a alguien que sea honesto conmigo. Sin importar las consecuencias.
И мне нужен кто-то, чтобы быть честным со мной, независимо от последствий.la magnitud y las consecuencias del problema.
масштаба и последствий этой проблемы.Con todo, era importante adoptar políticas que limitaran las consecuencias negativas de la transición.
В то же время важно принимать меры для ограничения негативных последствий такого перехода.sin importar las consecuencias.
не взирая на последствия.Cooperar en la asistencia a los países que sufren las consecuencias del tráfico ilícito.
Сотрудничество по оказанию содействия странам, испытывающим последствия таких незаконных перевозок.Cuando tu gente se hizo con este lugar, fueron ellos quienes sufrieron las consecuencias.
Когда ваши люди пришли сюда, от последствий пострадали они.A finales de 2011 la economía de la Federación de Rusia había superado las consecuencias de la crisis económica, lo que queda demostrado por
К концу 2011 года российская экономика преодолела последствия экономического кризиса, демонстрируя устойчивый рост промышленного производстваAl Relator Especial le inquietan mucho las consecuencias del golpe de Estado de 25 de julio de 1996 sobre la vida política del país, independientemente de la evolución del conflicto burundiano.
Специальный докладчик весьма обеспокоен последствиями государственного переворота 25 июля 1996 года для политической жизни страны, независимо от эволюции бурундийского конфликта.Una de las consecuencias de la mayor concienciación de la sociedad jordana con respecto al problema de la violencia en el hogar ha sido el progresivo incremento de la fiabilidad de los datos estadísticos sobre dicho fenómeno.
Одним из результатов роста уровня информированности иорданского общества о проблеме бытового насилия стало повышение надежности статистических данных по этой теме.Esta reciente disminución de la esperanza de vida se atribuye a las consecuencias del VIH/SIDA
Las consecuencias inmediatas han sido la degradación de la mayor parte de los recursos naturales existentes dentro de los frágiles ecosistemas de las regiones áridas y semiáridas del mundo árabe.
Непосредственным результатом явилась деградация большей части природных ресурсов, существующих в рамках хрупких экосистем в засушливых и полузасушливых регионах арабского мира.Sírvanse facilitar información detallada sobre los avances de las reclamaciones relativas al derecho de residencia y sus consecuencias para la situación de las familias separadas.
Просьба представить подробную информацию о ходе рассмотрения исков, связанных с правом проживания, и их влиянием на положение разделенных семей.Las consecuencias de sus acciones para las operaciones humanitarias se ponen de manifiesto por el acceso desigual
Результатом их действий, затрагивающих гуманитарные операции, является нестабильный и постоянно ограниченный доступSírvase proporcionar información sobre las consecuencias de los servicios de asesoría
Es preciso tener especialmente en cuenta sus consecuencias para el comercio de los países en desarrollo
Sin embargo, todavía se carece de datos sobre las denuncias presentadas por mujeres y sus consecuencias desde que se presentó el último informe al Comité.
Вместе с тем все еще отсутствуют данные о жалобах, поданных женщинами, и результатах их рассмотрения со времени последнего представления доклада Комитету по КЛДЖ.Pidieron que se proporcionara también información sobre el uso de los recursos y las consecuencias del aumento del límite máximo del fondo de emergencia.
Они просили представить также информацию об использовании ресурсов и о результатах увеличения максимального размера чрезвычайного фонда.CAMBRIDGE-¿Es el lento crecimiento actual de las economías avanzadas una continuación del deterioro prolongado o refleja las consecuencias normales de una profunda crisis financiera sistémica?
КЕМБРИДЖ- Является ли сегодняшний медленный рост в развитых экономиках продолжением длительного векового упадка или же он отражает обычное последствие глубокого системного финансового кризиса?y esto tiene consecuencias reales para la religión.
это имеет реальное последствие для религиозности.ya no es bien, y si tiene consecuencias(recompensa) tampoco lo es.
оно уже не добро; если оно имеет последствие-- награду, оно тоже не добро.
