СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОМИССИИ - перевод на Английском

• special commissions
• ad hoc committees
• ad hoc commissions
• special committees
• specific commissions

Примеры использования Специальные комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

доработки провинциалами были созданы специальные комиссии.
for the approbation and further refinement of which special commissions were created.

на одиннадцатой сессии Подготовительной комиссии ее неофициальный Пленум и специальные комиссии закончили рассмотрение проектов предварительных вариантов своих окончательных докладов.
Preparatory Commission's eleventh session, its informal Plenary Commission and the Special Commissions all succeeded in finishing their respective provisional draft final reports.

в некоторых профсоюзных организациях существуют также специальные комиссии.
Advisory Board; some unions also have specialized committees.

омбудсменов и специальные комиссии, а также консультативные органы.
ombudspersons and specialist commissions, as well as advisory bodies.

Институт Омбудсмена Кыргызстана имеет возможность создавать специальные комиссии по расследованию случаев массовых нарушений прав человека
Kyrgyzstan's Ombuds Institution has the possibility to set up special commissions to investigate cases of mass human rights abuses,

Кроме того, существуют специальные комиссии, избираемые на общем заседании Законодательной ассамблеи в составе не менее шести депутатов для решения особых вопросов
There are also ad hoc committees, which are elected by the chamber sitting in full and are composed of no fewer than six legislators,

Для этого в территориальных органах юстиции создаются специальные комиссии, в которые обязательно входит 2 нотариуса,
Special commissions are organized in territorial bodies of justice which consist of 2 notaries,

В некоторых случаях для разбора конкретных ситуаций, требующих участия независимых лиц, создаются специальные комиссии, как, например, так называемая комиссия Кристофера, которая была создана
In some circumstances, ad hoc commissions are established to deal with specific situations requiring independent review,

ЗАО" БТА Банк" оставляет за собой право взимать специальные комиссии за нестандартные операции;
CJSC"BTA Bank" reserves the right to charge special commissions for non-standard transactions.

В другой связи специальные комиссии государственных министерств,
In another respect, special committees from State ministries,

Совета Безопасности и заменила специальные комиссии, учрежденные во исполнение резолюции 687( 1991) Совета, на покрытие оперативных расходов;
Security Council resolution 1284(1999), which replaced the special commissions established pursuant to resolution 687(1991), to meet operating costs;

в зависимости от потребностей, постоянные или специальные комиссии, если он считает это необходимым для решения той или иной проблемы.
the Congress could set up standing or ad hoc commissions to deal with particular matters.

( 1) Специальные комиссии создаются Парламентом для рассмотрения проектов законодательных актов,
(1) Special committees are set up by the Parliament for examination of draft legislative acts,

не создавать военные или специальные комиссии для суда над гражданскими лицами,
not to set up military or special commissions to try civilians suspected of terrorist

Для проверки готовности филиалов ОАО" ФСК ЕЭС" и объектов электросетевого хозяйства, относящихся к ЕНЭС, к работе в осенне-зимний период 2003- 2004 года Департаментом технической инспекции будут организованы специальные комиссии с выдачей паспортов готовности.
To check availability of branches of JSC FGC UES and objects of electric grid complex, being part of UNEG, to operating in autumn-winter period of 2003-2004, special committees will be organized by the Department of technical inspection to issue the certificates required.

В прошлом Совет также просил создать специальные комиссии в отношении бывшей Югославии,
The Council has in the past also requested the establishment of ad hoc commissions in relation to the former Yugoslavia,

Семинар обращается с просьбой к Комиссии по правам человека создавать специальные комиссии с участием юристов,
The Seminar requests the Commission on Human Rights to set up ad hoc commissions of legal experts,

В Конгрессе Республики не наблюдается существенного прогресса в деле включения вопросов коренных народов в законодательную повестку дня( имеются специальные комиссии, которые не только дают оценку законопроектам, но и выносят свои предложения),
In Congress, little progress has been made in placing indigenous issues on the legislative agenda; in addition, it often takes a long time for laws to be enacted in favour of indigenous Guatemalans. Specific commissions exist which not only rule on bills

призвали Комиссию по правам человека создать специальные комиссии для обзора юридических положений, регулирующих отношения между коренными народами и государствами.
had called on the Commission on Human Rights to set up ad hoc commissions to review legal provisions governing relations between indigenous peoples and States.

Женщины играют существенную роль в деятельности специальных комиссий, функционирующих в стране.
Women feature significantly on Special Commissions constituted in the country.