СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕЕСТР - перевод на Английском

• special register
• specialized registry
• special roster

Примеры использования Специальный реестр на Русском языке и их переводы на Английский язык

подлежащие блокировке по« закону Лугового», которые пополняют специальный реестр на сайте Роскомнадзора, созданный в дополнение к Единому реестру запрещенных материалов.
subject to restrictions under Lugovoy's Law and added to a special registry on the Roskomnadzor website(created in addition to the Unified Registry of Banned Websites), should be mentioned separately.

Вместе с тем в примечании предполагается специальный реестр, который, будучи конкретно предназначенным для активов, не допускает предварительной регистрации,
However, the note presupposed a specialized registry which, by being asset-specific, did not allow pre-registration,

в тех случаях, когда права в обремененной интеллектуальной собственности не подлежат регистрации в реестре интеллектуальной собственности, квалифицируемом как специальный реестр в соответствии с положениями Руководства, приоритет определяется на основе очередности регистрации уведомления об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав см. рекомендации 7678.
where rights in the encumbered intellectual property were not registrable in an intellectual property registry that qualified as a specialized registry under the Guide, priority would be determined by the order of registration of a notice of the security right in the general security rights registry see recommendations 76-78.

В тех случаях, когда интеллектуальная собственность не регистрируется в специальном реестре или когда специальный реестр отсутствует, законодательством, применимым к вопросам создания обеспечительного права в интеллектуальной собственности,
Where the intellectual property is not registered in a specialized registry or where no specialized registry exists, the law applicable to issues of creation,

Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, основывается на предположении о том, что если государство ведет специальный реестр, то оно будет допускать регистрацию документа или уведомления об обеспечительном праве
The law recommended in the Guide is based on the assumption that where a State maintains a specialized registry, it will permit registration of a document

предоставленных для целей приобретения, не является необходимым по меньшей мере, в правовых системах, в которых существует такой специальный реестр, или, в любом случае, лишь в отношении прав интеллектуальной собственности,
an acquisition financing right is unnecessary at least in legal systems in which such a specialized registry exists and, in any case, only with respect

особенно второе предложение пункта 44, для обеспечения того, чтобы предусмотренный в Руководстве подход не создавал препятствий для финансирования приобретения в тех случаях, когда специальный реестр допускает предварительную регистрацию.
ensure that the approach envisaged in the Guide did not create an obstacle to acquisition financing in cases where a specialized registry allowed pre-registration.

которые должны быть внесены в специальный реестр, утверждаемый совместным постановлением министерства по обеспечению прав
that must be enlisted in a special register approved by a joint Decree of the Ministry for The rights

пункта 121 доклада Генеральной Ассамблее предлагается разрешить Генеральному секретарю продолжать использовать специальный реестр кандидатов из непредставленных
of the report, the General Assembly is requested to authorize the Secretary-General to continue the use of the special roster of candidates from unrepresented

Регистрация в специальном реестре имеет приоритет перед регистрацией в общем реестре..
Registration in specialized registry has higher priority than registration in general registry..

Регистрация в специальном реестре или внесение записи в сертификат правового титула.
Registration in a specialized registry or notation on a title certificate.

Участковая избирательная комиссия регистрирует все поданные заявления( обращения) в специальном реестре.
The precinct election commission shall register all the submitted applications(appeals) in a special register.

Принадлежности движимого имущества, подлежащего регистрации в специальном реестре.
Attachments to movable property subject to a specialized registry.

Получение данных из общедоступных и специальных реестров.
Get the data from public and special registers.

Родословные почтовых голубей велись в специальном реестре.
The pedigrees of carrier pigeons were kept in a special registrar.

Право собственности на некоторые категории материального имущества иногда регистрируются в специальных реестрах.
The ownership of certain categories of tangible property is sometimes recorded in specialized registries.

уведомление могут быть зарегистрированы и регистрируются в специальном реестре, то применяются иные правила см. Руководство,
notice may be registered and is registered in a specialized registry, different rules apply see the Guide,

Национальный банк Молдовы ведет в специальном реестре учет выданных резидентам разрешений на открытие счетов за рубежом,
The National Bank of Moldova shall keep records in a special register of the authorisations for opening accounts abroad,

уведомление может быть зарегистрирован и регистрируется в специальном реестре, то применяются иные правила см. рекомендацию 77 и пункты 9- 11 ниже.
notice may be registered and is registered in a specialized registry, different rules apply see recommendation 77 and paras. 9-11 below.

Данное символьное обозначение регистрируется в специальном реестре согласно правилам делового оборота
This symbolic designation is registered in a special register in accordance with the rules of business turnover