SPECIALIZED REGISTRY - перевод на Русском

• специальном реестре
• специальный реестр
• специального реестра
• специальном регистре

Примеры использования Specialized registry на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, ship and aircraft registries are two widely recognized instances where a specialized registry functions to address international regulatory concerns about safety
Например, общепризнано, что регистры морских и воздушных судов представляют собой два специальных реестра, которые не только облегчают осуществление коммерческих операций, но также призваны решать

buyer that relies on the specialized registry system has priority over a secured creditor that achieves third-party effectiveness by some other method see A/CN.9/631, recommendation 93.
который полагается на систему специальных реестров, имеет приоритет над обеспеченным кредитором, который обеспечивает силу в отношении третьих сторон каким-либо иным методом см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 93.

such a registry would not qualify as a specialized registry with respect to which the relevant recommendations of the Guide could apply.
такой реестр не может считаться специальным реестром, в отношении которого могут применяться соответствующие рекомендации Руководства.

the types of assets they envision, the creation of a superior priority right to those that use the specialized registry does not significantly compromise the efficiency
обладающего более высоким приоритетом по сравнению с правами, регистрируемыми в специальном реестре, не наносит существенного ущерба эффективности

It was also generally agreed that all that needed to be stated to reflect the thrust of article 18 was that a security right in a movable asset that was subject to specialized registration under other law could also be made effective against third parties by registration in a specialized registry.
Также было выражено общее согласие с тем, что, для того чтобы выразить основную идею статьи 18, необходимо лишь указать, что сила в отношении третьих сторон может быть также придана обеспечительному праву в движимых активах, подлежащих специальной регистрации согласно другому законодательству, путем регистрации в специальном регистре.

However, the note presupposed a specialized registry which, by being asset-specific, did not allow pre-registration,
Вместе с тем в примечании предполагается специальный реестр, который, будучи конкретно предназначенным для активов, не допускает предварительной регистрации,

When a specialized registry exists, it is also necessary to determine the priority as between the right registered in the specialized registry or noted on a title certificate, on the one hand,
В случае существования специального реестра также необходимо определить приоритет между правом, зарегистрированным в специальном реестре или внесенным в сертификат правового титула, с одной стороны,

where rights in the encumbered intellectual property were not registrable in an intellectual property registry that qualified as a specialized registry under the Guide, priority would be determined by the order of registration of a notice of the security right in the general security rights registry see recommendations 76-78.
в тех случаях, когда права в обремененной интеллектуальной собственности не подлежат регистрации в реестре интеллектуальной собственности, квалифицируемом как специальный реестр в соответствии с положениями Руководства, приоритет определяется на основе очередности регистрации уведомления об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав см. рекомендации 7678.

Where the intellectual property is not registered in a specialized registry or where no specialized registry exists, the law applicable to issues of creation,
В тех случаях, когда интеллектуальная собственность не регистрируется в специальном реестре или когда специальный реестр отсутствует, законодательством, применимым к вопросам создания обеспечительного права в интеллектуальной собственности,

The law recommended in the Guide is based on the assumption that where a State maintains a specialized registry, it will permit registration of a document
Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, основывается на предположении о том, что если государство ведет специальный реестр, то оно будет допускать регистрацию документа или уведомления об обеспечительном праве

an acquisition financing right is unnecessary at least in legal systems in which such a specialized registry exists and, in any case, only with respect
предоставленных для целей приобретения, не является необходимым по меньшей мере, в правовых системах, в которых существует такой специальный реестр, или, в любом случае, лишь в отношении прав интеллектуальной собственности,

ensure that the approach envisaged in the Guide did not create an obstacle to acquisition financing in cases where a specialized registry allowed pre-registration.
особенно второе предложение пункта 44, для обеспечения того, чтобы предусмотренный в Руководстве подход не создавал препятствий для финансирования приобретения в тех случаях, когда специальный реестр допускает предварительную регистрацию.

the registry would still qualify as a specialized registry under the Guide at least to the extent that the security right registered therein would become effective against all parties.
данный реестр все же будет считаться специальным реестром по смыслу Руководства, по меньшей мере, в той степени, в какой зарегистрированное в нем обеспечительное право приобретет силу в отношении всех сторон.

the Commission agreed that they should be revised to clarify that coordination among registries would be required only if the secured transactions law included certain types of assets and a specialized registry existed with respect to those types of assets.
VI/ WP. 54/ Add. 1 Комиссия согласилась с тем, что их следует пересмотреть, с тем чтобы уточнить, что координация между регистрами потребуется только в том случае, если законодательство об обеспеченных сделках включает определенные виды активов и существует специализированный регистр для этих видов активов.

the law should provide that an acquisition financing right is made effective against third parties by registration of a notice relating to the right in the general security rights registry or any appropriate specialized registry in the same manner as provided in the provisions of this law governing third-party effectiveness with respect to security rights in the same type of encumbered asset.
право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, приобретает силу в отношении третьих сторон посредством регистрации уведомления об этом праве в общем реестре обеспечительных прав или любом соответствующем специализированном реестре таким же образом, как это предусматривается в положениях этого законодательства, касающихся силы обеспечительных прав в обремененных активах того же вида в отношении третьих сторон.

The ownership of certain categories of tangible property is sometimes recorded in specialized registries.
Право собственности на некоторые категории материального имущества иногда регистрируются в специальных реестрах.

In any event, nothing in the Guide would affect the law of intellectual property or the operation of specialized registries.
В любом случае ничто в Руководстве не будет затрагивать законодательство об интеллектуальной собственности или функционирования специальных реестров.

It was also observed that, in the case of rights registered in specialized registries, the reason for the priority rule was the need to preserve the reliability of specialized registries..
Было также отмечено, что применительно к правам, зарегистрированным в специальных реестрах, основанием для сохранения данного правила приоритета служит необходимость обеспечения надежности специальных реестров..

The ownership of certain categories of tangible assets is sometimes recorded in specialized registries or evidenced by a title certificate.
Право собственности на некоторые категории материальных активов иногда регистрируются в специальных реестрах.

Paragraph 43 said that the acquisition financing rules in the Guide did not supersede priority rules in specialized registries.
В пункте 43 говорится, что правила финансирования приобретения, рекомендованные в Руководстве, не отменяют правил приоритета в специальных реестрах.