СПЕЦИАЛЬНОМ РЕЕСТРЕ - перевод на Английском

• specialized registry
• special register
• special registry

Примеры использования Специальном реестре на Русском языке и их переводы на Английский язык

два способа( т. е. регистрация в специальном реестре и контроль) часто ведут к применению специальных правил приоритета.
two in particular(i.e. registration in a specialized registry and control) often lead to special priority rules.

Было также предложено предусмотреть, что правила приоритета зависят от регистрации обеспечительного права в специальном реестре, который согласно Руководству квалифицируется как специальный реестр.
It was also suggested that the priority rule should be made subject to registration of a security right in a specialized registry that qualified as a specialized registry under the Guide.

Поэтому кредитору, который произвел регистрацию в общем реестре обеспечительных прав, всегда полезно также зарегистрировать уведомление в специальном реестре.
For this reason, it is invariably in the interest of a creditor that has registered in the general security rights registry to also register a notice in the specialized registry.

Другие методы придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон включают в себя регистрацию в специальном реестре( см. A/ CN. 9/ 631,
Other methods for achieving third-party effectiveness of a security right include registration in a specialized registry(see A/CN.9/631, recommendation 43),

Было указано, что рекомендации относительно регистрации в специальном реестре обеспечительных прав в правах интеллектуальной собственности следует применять лишь к реестрам, в которых могут регистрироваться обеспечительные права.
It was stated that the recommendations concerning registration in a specialized registry of a security right in an intellectual property right should apply only to the registries in which security rights could be registered.

заявление регистрируются в специальном реестре и передаются судебной коллегии в день поступления;
application is entered into a special register and is assigned to a court panel on the day of its receipt,

Те же самые реквизиты должны содержаться в специальном реестре, ведущемся в каждом местном отделении судебной полиции, в которые могут поступать подозреваемые; этот реестр находится под контролем прокурора Республики.
The notes must appear in a special register kept in every police station handling criminal investigations where suspects are likely to be detained; this register is monitored by the State Prosecutor;

обязательная регистрация в специальном реестре внешнеторговых операций,
such as compulsory registration in a special registry of foreign-trade operators

Как правило, они предусматривают регистрацию уведомления в специальном реестре для регистрации уступок
This usually means registering a notice in a special registry devoted to the assignment of

гарантирующем" свободную и демократическую профсоюзную организацию, регистрируемую в обычном порядке в специальном реестре" статья 14- бис.
democratic trade union organization subject to no other formality than registration in a special register” article 14 bis.

связанным с сельским хозяйством, должны регистрироваться в специальном реестре, который ведет с этой целью соответствующая трудовая инспекция.
agroindustrial businesses must register in a special registry kept for this purpose by the corresponding Labour Inspection Office.

Когда какой-либо актив является объектом регистрации в специальном реестре или системы внесения отметки в сертификат правового титула,
When an asset is subject to a specialized registry or title notation system, the question arises

зарегистрированное в специальном реестре или внесенное в сертификат правового титула, имеет приоритет над любыми обеспечительными правами, не зарегистрированными таким образом
a right registered in a specialized registry or noted on a title certificate has priority over any security rights not so registered

регистрируя уведомление о своем обеспечительном праве в специальном реестре, обеспеченный кредитор правообладателя или лицензиара интеллектуальной собственности
by registering a notice of its security right in the specialized registry, the secured creditor of an intellectual property owner

Государства, применяющие специальные реестры, должны определить, является ли регистрация в таком специальном реестре единственным методом придания обеспечительным правам в отношении охватываемых реестром активов силы в отношении третьих сторон.
States that maintain specialized registries must determine whether registration in the specialized registry will be the exclusive method of achieving third-party effectiveness of security rights over the assets covered by it.

иное право, зарегистрированное в специальном реестре или внесенное в сертификат правового титула, имеет приоритет по отношению к обеспечительному праву, зарегистрированному в общем реестре см. документ А/ CN. 9/ 631, рекомендация 83.
other right registered in a specialized registry or noted on a title certificate has priority over a security right registered in a general registry see A/CN.9/631, recommendation 83.

лицензиата в таких активах будут субординированными любым правам, зарегистрированным в специальном реестре или внесенным в сертификат правового титула см. пункты 70- 94 ниже
licensee in such assets will be subordinate to any rights registered in the specialized registry or noted on the title certificate see paras. 70-94 below

внесения отметки например, что такое обеспечительное право имеет приоритет над обеспечительным правом, которое регистрируется впоследствии в специальном реестре или отметка о котором вносится в сертификат правового титула.
they are registered or noted e.g. that such a security right has priority over a security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate.

78 упоминается только обеспечительное право, которое было или не было зарегистрировано в специальном реестре.
the first sentence should be deleted as recommendations 77 and"> 78 referred only to a security right that was registered in the specialized registry or not.

Цель рекомен- дации 84 заключается в установлении аналогичной нормы в отношении обеспечительных прав в активах, которым была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула.
The aim of recommendation 84 was to establish a similar rule for security rights in assets made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.