СПЕЦИАЛЬНЫМ МЕРАМ - перевод на Английском

• special measures
• special arrangements
• specific measures
• ad hoc measures

Примеры использования Специальным мерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одновременно Департамент должен уделять должное внимание специальным мерам по обеспечению гендерного равенства,
In conjunction with these requirements, the Department must pay due regard to the special measures for achieving gender equality,

правозащитного подхода к проблеме защиты беженцев, отдавая предпочтение более дискреционным и специальным мерам, при которых внутригосударственные интересы ставятся выше международных обязательств.
from a law or rights-based approach to refugee protection, towards more discretionary and ad hoc arrangements that give greater primacy to domestic concerns rather than to international responsibilities.

которая одинаково эффективна для всех заинтересованных лиц, и прибегает к специальным мерам только в том случае, когда общая политика не оказывает достаточного воздействия на некоторые группы.
and resorted to special measures only when general policy was not having sufficient effect on certain groups.

обеспечить наличие у Организации внутреннего потенциала для решения таких вопросов в будущем во избежание необходимости прибегать к специальным мерам.
ensure that the Organization has internal capacity to deal with such matters in future so as to avoid the need to resort to ad hoc measures.

контексте мониторинга особого внимания равному распределению бюджетных ассигнований по регионам, в которых проживают значительные по численности группы меньшинств, а также специальным мерам или другим стратегическим инициативам, направленным на борьбу с дискриминацией в отношении меньшинств в
special attention should be paid to monitoring the equity of budget allocations in regions where there are significant minority populations and to special measures or other policy initiatives that address discrimination against minorities in access to education

мониторинга особого внимания равному распределению бюджетных ассигнований по регионам, где преимущественно проживают меньшинства, а также специальным мерам или другим стратегическим инициативам, направленным на борьбу с дискриминацией в отношении меньшинств в
special attention should be given to monitoring the equity of budget allocations in regions where minorities predominantly live, and to special measures or other policy initiatives that address discrimination against minorities in access to education

5 августа 2008 года тематическом обсуждении по специальным мерам, он отмечает, что даже проживающие в Германии общины синти
on the Committee's thematic discussion on special measures held on 4 and 5 August 2008,

четырех заранее выделенных ливийских санитарных самолетов, в качестве приложения к специальным мерам по срочной медицинской эвакуации воздушным транспортом из Ливийской Арабской Джамахирии, принятым ранее Комитетом.
supply of spare parts for the predesignated four Libyan air ambulances as an annex to the special arrangements for emergency medical evacuations by air from the Libyan Arab Jamahiriya adopted previously by the Committee.

кто был причастен к целому ряду случаев противозаконного применения силы в 1993 году благодаря специальным мерам по удалению наиболее скомпрометировавших себя полицейских за несоответствие должности были уволены 30 сотрудников.
involved in repeated incidents of unlawful use of force in 1993, as a result of a special effort by the Police to remove the most problematic employees, 30 officers were dismissed for unsuitability.

призывает в этой связи дать определение специальным мерам в интересах групп,
consequently, he urged the development of special measures for disadvantaged groups,

Вопрос о специальных и временно специальных мерах 26- 33 7.
Special measures and temporary special measures 26- 33 6.

Рекомендации по введению специальных мер 224 41.
Recommendations on introducing special measures 224 35.

Временные специальные меры статья 4, пункт 1.
Temporary special measures article 4, para. 1.

Специальными мерами по охране труда
Implementing special measures to protect women's work

Принятие специальных мер для ликвидации торговли.
Adopt special measures to eliminate.

Временные специальные меры пункт 1 статьи 4 Конвенции.
Temporary special measures article 4, paragraph 1, of the Convention.

Временные специальные меры пункт 1 статьи 4.
Temporary special measures article 4, paragraph 1.

Наличие специальных мер, направленных на обеспечение гендерного равенства.
Special measures aimed at ensuring gender equality.

Применение специальных мер в защиту женщин
Special measures to protect women

Прекратить применение специальных мер в отношении Болгарии;
That the special measures for Bulgaria be discontinued;