Примеры использования Специальным представителям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
командование должна принадлежать специальным представителям Генерального секретаря и командующим силами.
command should rest with Special Representatives of the Secretary-General and Force Commanders.административный, оперативные полномочия делегированы специальным представителям Генерального секретаря и руководителям миссии.
operational authority has been delegated to the special representatives of направленное УВКПЧ в сентябре 2005 года специальным представителям и главам миссий на местах.
Специальным представителям Генерального секретаря следует предпринять конкретные шаги к тому, чтобы их страновые доклады содержали конкретные разделы, посвященные защите детей,
Special Representatives of the Secretary-General should take concrete steps to ensure that their country reports devote specific sections to child protection,От имени правительства Мали мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю и его Специальным представителям г-ну Мараку Гулдингу
We wish here to extend to the Secretary-General and his Special Envoys, Mr. Marack Goulding and Mr. William Eteki M'Boumoua,В той же резолюции Комиссия также предложила всем специальным представителям, специальным докладчикам
In the same resolution, the Commission also requested all special representatives, Можно предлагать координаторам- резидентам или специальным представителям Генерального секретаря по конкретным странам проводить, лично
The Resident Coordinator or Special Representative of the Secretary-General for a specific country could be invited to brief the Security CouncilПрочие услуги: оказание содействия специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам Комиссии по правам человека
Other services: assistance to Выдвигая свою инициативу в области борьбы с изменением климата, Генеральный секретарь призвал секретариат РКИКООН оказывать содействие ему и его специальным представителям в проведении консультаций с лидерами стран мира
Launching his initiative on climate change, the Secretary-General called upon the UNFCCC secretariat to assist him and his Special Envoys in consulting with leaders worldwideПредлагать соответствующим координаторам- резидентам или специальным представителям Генерального секретаря по конкретной стране проводить лично
Invite briefings, in person or via video link, from the relevant Resident Coordinator or Special Representative of the Secretary-General for a given country on the situation in relation to perpetrators,которая оказывала поддержку Генеральному секретарю и его специальным представителям в деле подготовки данного мероприятия.
the United Nations Department of Economic and Social Affairs, who assist the Secretary-General and his Special Envoys in preparing the event.представляя свои доклады заместителю Генерального секретаря, специальным представителям Генерального секретаря или исполнительным секретарям подразделений системы Организации Объединенных Наций.
relationship with senior management, reporting to the Under-Secretary-General, a Special Representative of the Secretary-General or an Executive Secretary of one of the entities of the United Nations system.Прочие услуги: оказание содействия специальным представителям и докладчикам: оказание содействия независимым экспертам Комиссии по правам человека,
Other services: provision of assistance to special representatives and rapporteurs: provision of assistance Предоставление политических рекомендаций и поддержки специальным представителям и другим старшим должностным лицам, назначенным Генеральным секретарем,
Providing political guidance and support to special representatives and other senior officials appointed by the Secretary-General Специальным представителям Генерального секретаря и главам отделений за пределами Центральных учреждений необходимо передать значительно более широкие полномочия в области принятия дисциплинарных мер,
It is essential Специальным представителям Генерального секретаря, возглавляющим миротворческие и политические миссии, и руководителям отделений за
Full delegation of authority should be granted to special representatives of the Secretary-General heading peacekeepingоказание содействия специальным представителям, докладчикам: оказание содействия независимым экспертам Совета по правам человека
assistance to special representatives, rapporteurs: provision of assistance Группа по реорганизации рекомендовала делегировать специальным представителям Генерального секретаря, возглавляющим миротворческие и политические миссии,
The Redesign Panel recommended that full delegation of authority be granted to special representatives of the Secretary-General heading peacekeepingКонсультативный комитет напоминает, что Группа по реорганизации рекомендовала предоставить специальным представителям Генерального секретаря и руководителям отделений за пределами Центральных учреждений больше полномочий по применению дисциплинарных наказаний,
на местах обеспечивается за счет делегирования ответственности за все компоненты миссий специальным представителям Генерального секретаря и главам миссий,
the field had been maintained through the delegation of authority to Special Representatives of the Secretary-General and heads of mission for all mission components,
