СПЕЦИАЛЬНЫХ УВЕДОМЛЕНИЙ - перевод на Английском

• special notices
• special notice

Примеры использования Специальных уведомлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

По результатам этой совместной работы с Интерполом Комитет Совета Безопасности смог выпустить 19 Специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о лицах, на которые распространяется запрет на поездки.
As a result of this cooperation with INTERPOL, the Security Council Committee was able to issue 19 INTEPOL-United Nations Security Council Special Notices for individuals on the travel ban list.

в частности в подготовке специальных уведомлений, которые помогают государствам- членам осуществлять меры,
in particular on the development of Special Notices, which assists Member States in their implementation of the measures,

Учитывая ценность специальных уведомлений для государств, важно максимально сократить промежуток времени между принятием Комитетом решения добавить имя в Сводный перечень
Given the value of special notices to States, it is important to minimize any delay between the Committee's decision to add a name to the Consolidated List and the appearance of

в частности в подготовке специальных уведомлений, которые помогают государствам- членам осуществлять меры,
in particular on the development of Special Notices, which assists Member States in their implementation of the measures, and recognizing the role

Совершенствованию системы специальных уведомлений способствовало также заключение в конце 2012 года договоренности между Секретариатом и Интерполом о прямом электронном доступе к уведомлениям,
The use of Special Notices has also improved with the agreement between the Secretariat and INTERPOL signed at the end of 2012, which established direct

Публикация специальных уведомлений является составной частью неизменного сотрудничества Интерпола
The issuance of special notices is part of ongoing cooperation efforts between INTERPOL

Публикация специальных уведомлений в отношении юридических лиц осуществляется в рамках текущего сотрудничества между Интерполом
The issuance of special notices for entities is part of ongoing cooperation efforts between INTERPOL

Осуществление специальных уведомлений, распространяемых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении физических
Implementation of the special notices issued by the United Nations Security Council regarding persons

попытках организации утечек прекурсоров, включая недавно появившиеся прекурсоры, посредством специальных уведомлений, а также автоматической рассылки на регулярной основе оповещений по электронной почте через систему PICS.
attempted diversions of precursors, as well as newly emerging precursors, through special alerts, as well as, on a regular basis, through automated e-mail alert communications via PICS.

улучшения качества и распределения специальных уведомлений, выпускаемых Интерполом
quality and distribution of special notices issued by INTERPOL

наблюдению за санкциями в целях усиления специальных уведомлений, в том числе на основе включения биометрических данных.
the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team to strengthen the Special Notices, including through the inclusion of biometrics.

Особое значение имеет появление в 2005 году системы специальных уведомлений по линии ИНТЕРПОЛа и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, созданной в тесном сотрудничестве с Комитетом Совета Безопасности,
Of particular significance was the INTERPOL-United Nations Security Council Special Notice, created in 2005 in close cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) to inform INTERPOL

включая механизм специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности,
including the INTERPOL-Security Council Special Notice, which would help them better understand

в частности в подготовке специальных уведомлений, которые помогают государствам- членам осуществлять меры,
in particular on the development of Special Notices, which assists Member States in their implementation of the measures, and recognizing the role

Утверждение этих процедур создало первый с 2005 года прецедент использования механизма специальных уведомлений другим комитетом по санкциям,
The agreement marked the first occasion that another Sanctions Committee would utilize the special notices mechanism since 2005, when the first special notices

усовершенствования порядка рассылки специальных уведомлений в отношении лиц, на которых распространяется действие санкций,
quality and distribution of special notices concerning people subject to sanctions,

Группа предлагает, чтобы Комитет не только проинформировал государства о существовании специальных уведомлений и призвал к их распространению,
Along with informing States about the special notices and encouraging their distribution, the Team proposes

позволяющие повысить эффективность процедур опубликования специальных уведомлений.
approaches to improving efficiency in the publication of special notices.

Настоящие Правила могут быть изменены Администрацией Сайта без какого-либо специального уведомления.
These Rules may be changed by the Site Administration without any special notice.

Специальные уведомления для сообщений, адресованных лично пользователю;
Special notifications for messages addressed personally to a user;