СПОСОБНОСТЬ РАЗРАБАТЫВАТЬ - перевод на Английском

• ability to develop
• capacity to develop
• ability to formulate
• ability to design

Примеры использования Способность разрабатывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

обеспечить более глубокое понимание ими проблем изменения климата и повысить их способность разрабатывать надлежащую политику.
training opportunities for policymakers which aim at increasing their understanding of climate change and their ability to articulate adequate policies.

вопросам окружающей среды и/ или изменения климата и способность разрабатывать и осуществлять планы и стратегии.
availability of centres on environmental education and/or climate change and capacity to design and implement plans and strategies.

политики в зависимости от уровня развития и сохранять способность разрабатывать наиболее приемлемые стратегии развития, опираясь на проверенную наилучшую практику.
policies according to their respective levels of development and retain the ability to create the most appropriate development strategies by referring to proven best practices.

центральную роль Организации Объединенных Наций в процессе развития с тем, чтобы повысить как эффективность ее участия, так и ее способность разрабатывать четко определенные позиции,
pivotal role of the United Nations in development in a way which will enhance both the effectiveness of its own interventions and its ability to develop well-defined positions,

в том числе укреплять свою способность разрабатывать политику и следить за ее осуществлением,
including building the capacity to develop policies and monitor their implementation,

проектами; способность разрабатывать корпоративную стратегию;
projects; a capability to develop corporate strategy;

способность точно определять направления деятельности предприятия, создающего монопольную структуру, а также способность разрабатывать, в случае необходимости, планы эффективной ликвидации соответствующего предприятия.
the ability to identify the precise activities of an enterprise responsible for generating a monopoly structure, and the ability to draw up plans if necessary for an effective break-up of the enterprise concerned.

во все большей степени ориентированных на политику перспективных программ, но и способность разрабатывать программы помощи и оказывать такую помощь на уровне, значительно превышающем 1, 6 млрд. долл. США, которые ПРООН израсходовала в 1999 году.
increasingly policy-oriented upstream programmes but also the absorptive capacity to formulate and deliver such assistance at levels well above the $1.6 billion UNDP spent in 1999.

адаптации в более широком контексте национального развития; c способность разрабатывать, анализировать и осуществлять комплексные стратегии
the capacity to mainstream adaptation strategies into broader national development,( c) the ability to formulate, analyse and implement integrated strategies

его подтвержденная способность разрабатывать и осуществлять программы поощрения торговли
its proven ability to formulate and implement trade promotion

Мы доказали нашу способность разработать широкий спектр свободного ПО.
We have proved our ability to develop a broad spectrum of free software.

Эта задача требует улучшения внутренней финансовой структуры и способности разрабатывать подходящие инвестиционные инструменты
The task required improvements to the domestic financial structure and the ability to develop suitable investment instruments

Овладеть способностью разрабатывать проектную и рабочую техническую документацию в области автоматизации управленческих процессов;
Possess the ability to develop design and working technical documentation in the field of automation of management processes;

Применяется при сертификации для независимой оценки способности разработать и поддерживать процедуры идентификации экологических аспектов своей.
It is utilised in certification for an independent assessment of organisation's ability to create and maintain procedures for identification of environmental aspects.

эти результаты зависят отчасти от способности разрабатывать и осуществлять такие программы
depend in part on the capacity to design and implement such programmes,

Связаны ли полномочия учреждений и организаций, предлагающих учебные курсы, с их способностью разрабатывать и применять всеобъемлющий подход к статистической подготовке?
Are the organizational mandates of the training providers related to their ability to develop and adopt a comprehensive approach to statistical training?

навыки лидерства, способность разработать свои собственные идеи и проекты.
leadership skills, and the ability to develop their own projects and ideas.

Не меньшее значение, чем ликвидация количества ядерного оружия, имеет вопрос об ограничении способности разрабатывать новые виды оружия.
Just as important as reducing the numbers of nuclear weapons is constraining the capability to develop new weapons.

Сила местной промышленности, которая делает ее привлекательной для крупных аэрокосмических фирм, заключается в способности разрабатывать и интегрировать структурные компоненты в широкий спектр самолетов,
The local industry's strength that makes it attractive to major aerospace firms consists in the ability to develop and integrate structural components into a wide range of aircrafts,

Укрепление способности разрабатывать и проводить в жизнь торговую
The strengthening of their capacities for the design and implementation of trade