СТРОГИ - перевод на Английском

• strict
• stringent
• severe

Примеры использования Строги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насколько строги критерии назначения таких лиц по сравнению с критериями, применяющимися для назначения обычных судей?
Were the criteria for appointing acting judges as strict as those governing the appointment of regular judges?

Сколь бы строги ни были наши системы экспортного контроля,
If these arms are not stored properly, however stringent our export control systems,

Запомните, Вы должны быть строги и критично оценивать всю информацию
Remember, you must be strict and critical about evaluating all information

Родители просто вынуждали тебя обманывать их- слишком уж они были суровы и строги временами, слишком непонимающи-
Your parents simply forced you to deceive them, for they were too severe and strict at times, too unwilling to understand-

На больших дозах, естрогеник влияния могут быть строги и анти-- эстроген как Нольвадекс или Провирон.
At higher doses, estrogenic effects can be severe and anti-estrogens like Nolvadex or Proviron are.

Ограничения и правила работы с группами так же обязательны и строги, как для индивидуальных клиентов,
The restrictions and policing of groups are just as timely and strict as for our individual clients

Не будьте слишком прямолинейны или слишком строги- вы же стараетесь создать расслабленную атмосферу.
Don't be too direct or too strict- you're trying to create a relaxing atmosphere.

особенно строги были требования к цветочным украшениям дамских туалетов на официальных придворных мероприятиях.
especially strict requirements were to the floral decorations of ladies' toilets at the official court events.

Они честны и строги к себе, и они могут видеть
They are honest and strict to themselves and they are able to see

достаточны ли строги критерии для того, чтобы предотвратить рост цен на продовольствие в мире в результате использования биомассы для производства энергии.
however, whether strict criteria are sufficient to prevent the use of biomass for energy from increasing food prices around the world.

Бангальте заявил в видео- интервью, что его родители были строги в поддержании своей практики, за что впоследствии он поблагодарил их.
He has stated that his parents were strict in keeping up his practice, for which he later thanked them.

поэтому я предполагаю, что законы разделения территорий не так уж строги.
so I'm guessing the zoning laws aren't all that strict.

где правила поведения очень строги и действует дресс- код.
where the rules are very strict behavior and dress code.

Но он, должно быть, был в отчаянии, потому что здесь было много завязавших с наркотиками в церкви в то время, что Визуалисты были очень строги насчет наркоты.
But he must have been desperate, because there were so many ex-addicts in the church at that time that Visualize was very strict about drugs.

Некоторые органы более строги, некоторые менее, но все авторитетные органы обеспечивают выполнение минимальных требований.
Some are stricter than others, but the reputable ones all ensure that certain minimum requirements have to be met.

Нормы, которые исключают женщин из общественной сферы, по-прежнему строги во многих местах, серьезной проблемой также является гендерное насилие.
Norms that exclude women from the public sphere remain strong in many places and gender-based violence is a significant issue.

Ну, не будьте слишком строги к себе, вы на этой работе всего 17 лет.
Well, don't be too hard on yourself, you have only been in the job 17 years.

Он был побитый строги пытаться сделать его признаться к быть counter- revolutionary но после того как он отказан для того чтобы исполнить.
He was beaten severely trying to make him confess to being a counter-revolutionary but refused to comply.

Снаружи Эгипет Sadat строги было рецензировано для давать Израилю de facto дипломатическое признание этими переговорами.
Outside of Egypt Sadat was severely criticized for giving Israel de facto diplomatic recognition by this negotiation.

Миллионов людей в течении зоны строги были повлияны на. Над 85 тысяч умерл в результате отказов запруды.
Eleven million people throughout the region were severely affected. Over 85 thousand died as a result of the dam failures.