СФЕР ВЛИЯНИЯ - перевод на Английском

• spheres of influence

Примеры использования Сфер влияния на Русском языке и их переводы на Английский язык

сейчас творится с выборами- вполне естественно: в России идет передел собственности и сфер влияния.
elections is rather natural: properties and influence areas are being redistributed in Russia.

Ташкентом о разделе сфер влияния в Афганистане Москва пока не подключена.
Tashkent on the division of spheres of influence in Afghanistan.

В последнее время наши законотворцы опять пытаются устроить передел сфер влияния на рынке тахографии.
In recent years, our legislators are again trying to make a redistribution of spheres of influence in the market of topografie.

В последнее время наши законотворцы опять пытаются устроить передел сфер влияния на рынке тахографии.
In recent years, our lawmakers are trying again to arrange a redistribution of spheres of influence on the tachograph market.

должны быть зоны интересов, но категорически против сфер влияния.
exist zones of interest, but we resolutely oppose the concept of spheres of influence.

политические разногласия касательно сфер влияния, сотрудничают в направлении космических исследований
political differences in regards to spheres of influence, cooperate in space exploration

оценить холизм вашего существа, в отношении тех семь сфер влияния, и это то, что могло бы служить вам самим в стремлении это сделать.
concerning those seven spheres of influence, and that you would serve yourself well in striving to do so.

предпринимаемых в целях обеспечения новых сфер влияния, стратегическая и экономическая значимость этого региона способствовала повышению интереса к региону на региональном
efforts to secure new spheres of influence, the strategic and economic importance of the region heightened regional and international interest

к поглощению их зон безопасности и сфер влияния.
of world power" and to obtain unhindered access to strategic resources or, in contrary, to prevent such development of a situation, leads to violation or"> absorption of their security zones and spheres of influence.

Первоначально координация рассматривалась в качестве процесса разграничения сфер влияния между конкурирующими организациями,
Initially coordination was seen as a process of delineation of spheres of influence among competing organizations,

Когда вы начинаете думать о Планетарном Управлении, всех нас, всех сфер влияния на вашей планете, то я хотел бы,
When you begin to think of Planetary Management, all of us, all realms of influence upon your planet, wish you to appreciate that each of you,

секторе обороны неизбежно приводит к утрате их ведущей позиции и перераспределению сфер влияния между более могущественными акторами.
defense sectors inevitably leads to the loss of their leading position and the redistribution of spheres of influence among more powerful actors.

принятие западных стандартов неизбежно приведет к ограничению их власти, а возможно и разрушит всю систему власти в России, основанную на неравномерном распределении сфер влияния и привилегий.
limit its power and potentially dismantle the entire system of power in Russia- a system based on uneven distribution of influence and benefits.

не упоминается- это принять участие в" переделе собственности" или" переделе сфер влияния" между верующими по факту и атеистами.
not written here and mentioned- is to participate in the"the redistribution of spheres of influence" between fact believers and atheists.

Америки до прояснения вопроса о возможности некого российско- американского соглашения о разделе сфер влияния.
of the EU and the United States until the possibility of a Russo-American agreement on the division of spheres of influence is clarified.

часть политики разделения сфер влияния в Африке.
as part of an overall definition of spheres of influence in Africa.

Вполне понятно, что такие планы во многом обусловлены боязнью Москвы поствоенного передела сфер влияния в Афганистане и Центральной Азии и усиления здесь позиций США.
It is quite clear that such plans are mainly conditioned by the fear of Moscow regarding re-division of the spheres of influence in Afghanistan and Central Asia after the war and strengthening of American positions there.

радикальные националистические бандформирования занимаются перераспределением сфер влияния.
radical nationalist bandit groups are redistributing spheres of influence.

России по вопросу организации нового мирового порядка, основанного на принципах баланса сил и сфер влияния, так как такая идея не только подорвет общность демократических стран,
Russia in founding a new world order on the principles of new balance of power and sphere of influences as it would not only undermine the democratic community of nations,

в самом начале был направлен на борьбу против экспансии сфер влияния сверхдержав во имя независимости мусульманских стран,
in the beginning was aimed at fighting against the expansion of the spheres of influence of the superpowers in the name of independence of Muslim countries,