СХОДИЛИСЬ - перевод на Английском

• agreed
• converged
• came
• met

Примеры использования Сходились на Русском языке и их переводы на Английский язык

разнообразие природы и урезали так, чтобы сходились уравнения и схемы, которые они начертили.
the variability of the natural world and they pared it down so it would fit with the equations and the circuits they had drawn.

Однако, как бы он ни назывался,-« семенем Авраама» или« сыном Давида»,- все сходились на том, что он должен быть Мессией,« помазанником».
But no matter whether he was called the“seed of Abraham” or“the son of David,” all were agreed that he was to be the Messiah, the“anointed one.”.

в субботу и воскресенье сходились в оазис и возносили общую молитву.
on Saturday and Sunday they gathered at the oasis and offered up common prayer.

Они также сходились на том, что на национальном уровне следует разрабатывать законодательство
They also agreed that, at the national level, legislation and practice should be

впоследствии их взгляды на политику ФРС часто сходились, а в последнее время Трамп подчеркивал необходимость удержания ставок на низком уровне, что и обосновывает его предпочтение голубям.
subsequently their views on the policy of the FED often converged, and recently Trump stressed the need to keep rates low, which justifies his preference for doves.

Представители властей, с которыми состоялись беседы, сходились в том, что в принципе они действительно могут действовать в обычном порядке,
The authorities interviewed agreed that, in principle, they may operate normally in view of serious gaps

Расположенный на землях, которые белорусский поэт Якуб Колас назвал землями, где« сходились народы споры силою решать»,
Located on lands which Belarusian poet Yakub Kolas named lands where nations converged to solve disputes by force,

В начале 1770- х годов, в период возрождения Таганрога, на том месте, куда сходились многие степные дороги,
At the beginning of the 1770s, during a revival of Taganrog, on that place where many steppe roads conducting in Troitsk fortress met the guard box

то они не только никогда не сходились в мнениях, но привыкли уже давно,
they never agreed in any opinion, and had long,

Две кардины сходились возле Дамасских ворот,
The two cardines converged near the Damascus Gate,

где сходились границы древних королевств Валенсии, Каталонии и Арагона, здесь установлен керн обозначивший место встречи королевств Арагонской короны.
Catalonia and Aragon meet, there is a cairn marking the meeting point of the ancient three kingdoms of the Crown of Aragon.

где сходились люди, товары
Kazakhstan acted as a convergence place of people,

европейские), упоминавшие о проблеме, сходились на том, что мечеть Бабри была насильственно построена на месте индуистского храма».
which spoke out on the matter, viz. that the Babri Masjid had been built in forcible replacement of a Hindu temple.

судя по всему, сходились во мнении о том, что управление Интернетом включает многочисленные аспекты
there seemed to be a convergence of opinion that Internet governance involved many dimensions

близко знавшие Ламберта, сходились на том, что он был очень умен,
all those who knew Lambert agreed that he was highly intelligent,

Раз в неделю стороны сходятся, чтобы определить триумфатора на следующую неделю.
Once a week the opposing sides come together to determine the winner for the next week.

Так что мы сошлись на" супердевственнице.
So we settled on supervirgin.

Все органисты сошлись в одном: Ессентукский орган обладает бесконечными возможностями.
All these artists came to the same conclusion: the organ has infinite possibilities.

Все участники сошлись лишь на том, что вопрос об оружии не обсуждался.
The only issue upon which the participants agree is that there was no discussion about weapons.

Шелби… Хочет снова сойтись, снова стать семьей.
Shelby… wants to be together, to be a family again.